شمارهٔ ۲۴۸
هوش مصنوعی: این متن شعری است که به توصیف عشق و دردهای ناشی از آن می‌پردازد. شاعر از عشق سخن می‌گوید و به بی‌فایده بودن رسوایی و ملامت در این مسیر اشاره می‌کند. او تاکید می‌کند که تنها همدم عاشقان در شبهای تنهایی، ناله و آه است. همچنین، با اشاره به رستم و عذاب‌های ناشی از عشق، نگرانی از سرنوشت عاشقان را به تصویر می‌کشد. شاعر می‌گوید که دل‌های پریشان در زلف معشوق جمع شده و به دنبال روشنایی و جمال او هستند. او همچنین یادآوری می‌کند که هیچ شمعی به جز نور و زیبایی محبوبش نمی‌تواند در این جمع باشد و از عشق به عنوان حالتی خالص و عمیق یاد می‌کند که کسی نمی‌تواند آن را با نصیحت و نصیحت‌گری خراب کند.
بیخودی در عشقبازی باد و رسوایی مباددرد دل باد و ملامت، ناشکیبایی مباد
هوش مصنوعی: در عشق و بازیهای احساسی، نباید به بیخودی و رسوایی دچار شد. بهتر است درد و رنج دل و سرزنشها را فراموش کنیم و صبر و شکیبایی را در نظر بگیریم.
بیتو غیر ناله ی جانسوز و آه جانگدازعاشقانرا همدم شبهای تنهایی مباد
هوش مصنوعی: جز نالههای دلخراش و آههای جانکاه عاشقان، چیزی برای همراهی شبهای تنهایی وجود نداشته باشد.
رستم از قید خرد یا رب اسیر عشق راهدمی جز با گرفتاران سودایی مباد
هوش مصنوعی: رستم از قید عقل و تدبیر رهایی پیدا کرده است و هیچ چیز جز عشق نمی‌تواند او را به بند بکشد. پس نباید کسی که در عشق گرفتار شده، خود را به دردسر بیندازد.
جمع کردم در خم زلفت دل سرگشته راهیچ دل یا رب پریشان گرد و هر جایی مباد
هوش مصنوعی: دل سرگشته و آشفتهام را در پیچ و خم زلف تو جمع کردم. ای خدا، من را پریشان کن و نگذار در جایی آرام بگیرم.
بی فروغ شمع رخسار تو ای چشم و چراغدیده را شب زنده داری باد و بینایی مباد
هوش مصنوعی: روشنایی چهرهات مانند شمعی است که بیفروغ است، ای چشم و چراغ دلم. امیدوارم بیداری شبانه برای تو ادامه پیدا کند و هرگز بیناییات را از دست ندهی.
در حریم چشم و دل بادا جمالت جلوه گرشمع را کاری به غیر از مجلس آرایی مباد
هوش مصنوعی: در محدوده عشق و دل، زیبایی تو مانند شمعی درخشان است، پس فراموش کن که در غیر از این محفل، به کار دیگری مشغول شوی.
قول ناصح با فغانی در پریشانی عشقدر نمی گیرد کسی مجنون و شیدایی مباد
هوش مصنوعی: نصیحت کسی که خودش در حالتی آشفته و بینظم است، به دل کسی نمینشیند. هیچکس نباید به عشق دیوانهوار و شیدایی دچار شود.