شمارهٔ ۴۶۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به زیبایی و جذابیت گل‌ها و بوی خوش آن‌ها اشاره می‌کند و می‌گوید که دیدن بلبلان در باغ به او اشتیاق می‌دهد. او از معشوقه‌اش می‌خواهد که با ناز و کرم خود، به او توجه کند. همچنین می‌گوید که زیبایی معشوقه‌اش مانند نخل است که میوه‌اش برای دیگران دور از دسترس خواهد بود. شاعر همچنین بیان می‌کند که عشق و اشتیاق او به معشوقه‌اش آن‌قدر عمیق است که حتی اگر دلش بشکندو، از عشق او کوتاه نخواهد آمد. در ادامه، از خطراتی که ممکن است عاشقان را تهدید کند، سخن می‌گوید و به جست‌وجوی آب حیات می‌پردازد، در حالی که لب‌هایش همچنان تشنه‌اند. در مجموع، شعر به موضوع عشق، زیبایی و تشنگی عاطفی می‌پردازد.
لاله عطر آمیز و گل مشکین نفس خواهد شدنبلابلانرا دیدن بستان هوس خواهد شدن
هوش مصنوعی: لالهای که عطرش دلنشین است و گلی با عطر مشک، به زودی به شهد نفسها تبدیل خواهد شد. بلبلها که زیبایی این باغ را میبینند، به شور و شوق و آرزوی آن خواهند افتاد.
ناز افزون کن که بی منت طفیل راه تستآنقدر وجهی که ما را دسترس خواهد شدن
هوش مصنوعی: لطفاً به من لطف بیشتری کن، چون بدون هیچ خواستهای وابسته به راه تو هستم. به قدری از تو زیبایی و جذابیت دارم که وقتی به تو نزدیک میشوم، میتوانم به اوج برسم.
اینهمه ناز و سرافرازی که دارد نخل تومیوه اش کی روزی دندان کس خواهد شدن
هوش مصنوعی: نخل تو با این همه زیبایی و شکوهی که دارد، چه زمانی میوه‌اش باعث خوشحالی و لذت دیگران خواهد شد؟
بر نمی دارم دل از لعل لبت گر خون شوداین چنین شوقی نپنداری که بس خواهد شدن
هوش مصنوعی: هرگز دل از زیباییهای تو نمیکشم حتی اگر شوق و عشق به قدری شدید باشد که به درد و رنج بینجامد، این را نپنداری که به زودی از این حالت بیرون میآیم.
با من ناکس نشستی سوختم، این بردهدهر کجا آتش حریف خار و خس خواهد شدن
هوش مصنوعی: با من بینصیب نشستی، من سوختم. هر جا که آتش باشد، آن کسی که با من نشسته، نیز دچار درد و رنج خواهد شد.
گر چنین میخواره و اوباش خواهی زیستنعاشقان را خانه تاراج عسس خواهد شدن
هوش مصنوعی: اگر بخواهی در کنار افرادی بیعلاقه و بیخیال زندگی کنی، زندگی عاشقان به دست کسانی که قانون را به اجرا میگذارند، به نابودی خواهد کشید.
از پی آب حیات آمد فغانی سوی توهمچنان لب تشنه آیا باز پس خواهد شدن
هوش مصنوعی: از روی نیاز به آب حیات، صدایی به سمت تو آمده است. آیا همچنان که لب تشنه است، برگردی و او را ناامید کنی؟