شمارهٔ ۴۸۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موضوع عشق و احساسات عاشقانه اشاره دارد. او از حسرت و انتظار برای دیدن معشوق سخن می‌گوید و تأکید می‌کند که در غیاب او، تنها با بوی پیراهنش می‌تواند به یاد او بیفتد. شاعر از لحظات شیرین یادآوری و نزدیکی به معشوق صحبت می‌کند و نگران است که این احساسات عاشقانه، مانند شمعی در حال ذوب شدن، به پایان برسد. او همچنین به زیبایی و جوانی می‌بالد و از دوری و فراق به شدت رنج می‌کشد. در نهایت، بوی پیراهن معشوق برای او یادآور عشق و دلتنگی است و او به زیبایی و صفای دنیای عاشقانه اشاره می‌کند.
تا کی دل از هوا شنود بوی پیرهنپیش آی، کز قبا شنود بوی پیرهن
هوش مصنوعی: تا کی دل باید منتظر بماند و عطر پیراهنی را که به یاد عشق است، استشمام کند؟ بیا که از خودت بویی به مشام برسد، چرا که پیراهن در واقعیت، بویی از معشوق را به دل میآورد.
تنها درآ به خلوت عاشق که همچو شمعمیرد، گر از صبا شنود بوی پیرهن
هوش مصنوعی: تنها به خلوت عاشق بیا که مانند شمع با شنیدن بوی پیرهن از نسیم جانش را از دست میدهد.
بگذار ای بهار جوانی زکوة حسنکاین پیر مبتلا شنود بوی پیرهن
هوش مصنوعی: ای بهار جوانی، اجازه بده تا زیباییهای تو را دیگران نیز تجربه کنند و از حسرت و مشکلات پیری دور شوند و عطر دلانگیز وجود تو را استشمام کنند.
دامن کشان گذشتی و برخاست رستخیزیوسف کجاست، تا شنود بوی پیرهن
هوش مصنوعی: تو با حالتی سرشار از زیبایی و وقار از کنار ما رد شدی و این لحظه مانند قیامت و تلاطمی بزرگ به نظر میرسد. یوسف کجاست که بوی پیراهنش را بشنود؟
پیغام آشنا بدل آشنا رسدبیگانه از کجا شنود بوی پیرهن
هوش مصنوعی: پیام دوست، به دل دوست میرسد. اما یک بیگانه چگونه می‌تواند بویی از پیراهن آندو استشمام کند؟
معنی یار اگر نشود همدم بشیرمست لقا کجا شنود بوی پیرهن
هوش مصنوعی: اگر یار به همراهی انسان نیاید، فقط بشیر مست که به دیدار محبوب رفته، از کجا می‌تواند بوی پیراهن او را بشنود؟
خوش آندل و دماغ که از چند روزه راهاز غایت صفا شنود بوی پیرهن
هوش مصنوعی: خوشا با دل و روحی که پس از مدتی سفر، از شدت آرامش و صفا بوی عطر لباس را حس کند.
در وادی فراق فغانی ز عین قرباز هر گل و گیا شنود بوی پیرهن
هوش مصنوعی: در مسیر جدایی، از نزدیکی به محبوب، به خاطر هر گل و گیاهی، بوی پیراهن او را میشنوم.