شمارهٔ ۵۶۸
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بررسی احساسات و آرزوهای خود می‌پردازد و به نوعی افسوس می‌خورد که چرا بختش به او اجازه نداده تا به جمع محبوبان و زیبایی‌های زندگی دست یابد. او از عشق و وابستگی به خود می‌گوید و بر این باور است که اگر به خود و هویت خویش توجه می‌کرد، وضعیت بهتری داشت. شاعر به جای زیاده‌روی در عشق دیگران، به اهمیت شناخت و انتخاب خویش تاکید می‌کند و در نهایت به این نتیجه می‌رسد که اگر بر مشکلات و محبت‌های خود تمرکز می‌کرد، زندگی‌اش متفاوت و رضایت‌بخش‌تر می‌شد.
گر آن بودی که بختم نیکخواه خویشتن بودیسرم در پای ترک کج‌کلاه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: اگر در زندگیام شانس و نیکبختی میبود، به جای اینکه در برابر کسی که گرفتار او و بیکلاه است، تعظیم کنم، برپا ایستاده بودم و بر خودم تکیه میکردم.
نگشتی هرزه بر گرد چراغ دیگران هرگزصفای خاطرم از برق آه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: هرگز در پی جلب توجه و تأثیر دیگران نبودهای، زیرا آرامش خیالم همواره از درون خودم سرچشمه میگیرد.
کجا بر طاق ابرویش توانستی نظر کردناگر خونخواه چون چشم سیاه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: کجا میتوانستی به ابروی او زل بزنی، اگر مثل چشمان سیاه خودت، طلب خون از او میکردی؟
ز خوی بد دل دیوانه در دام بلا افتادوگرنه تا قیامت در پناه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: اگر انسان به خوی بد و دلمشغولیهای خود غرق شود، به مشکلات و گرفتاریها دچار میشود. در غیر این صورت، میتواند در امنیت و آرامش زندگی کند و از خود مراقبت کند.
به وصل دیگرانم دل مده ناصِح که از خوبانمرا گر طالعی بودی ز ماه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: به دیگران دل نبند و مرا نصیحت نکن، چون اگر سرنوشت خوبی داشتم، خودم از زیبایی‌های وجودت بهرهمند میشدم.
نگشتی پایمال توسنش آیینهٔ دل‌هاگرش یک ره نظر بر خاک راه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: اگر توسن دلها بر روی زمین خود نظر میانداخت، دیگر از زیر پا نرفته و زیر پا نمیماند.
شهید و تشنهٔ بادام آن ترک شکرریزمکه نقل مجلسش نقل سیاه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: شهید تشنهای که به بادام، آن ترک شیرینگوی که سخنانش فقط یادآور سخنان تلخ خود من بود.
به جرم عشق اگر بر دار کردی مستمندی راهنوزش صد نظر بر بی‌گناه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق، کسی را که به شدت نیازمند است، مجازات کردی، او هنوز به خود و بیگناهیاش فکر می‌کند.
ازین چابک‌سواران گر فغانی داشتی بختیسرش هم در رکاب پادشاه خویشتن بودی
هوش مصنوعی: اگر از این سوارکاران چابک صدایی بلند و رسایی داشتی، خوشبختیات همواره در کنار پادشاه خودت بود.