شمارهٔ ۱۰۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از دلا (دل) می‌خواهد که به خود بیاید و از حالت غفلت خارج شود. او تأکید می‌کند که قبل از آنکه کارهای آینده به مشکل بربخورد، باید بیدار شود و از این دنیای پرشور و شوق که به نزدیک خرد (فهم و عقل) است، استفاده کند. در واقع، شاعر به ضرورت تحرک و اقدام قبل از از دست رفتن فرصت‌های ارزشمند اشاره دارد.
چندین گفتم دلا که از خود برخیززآن پیش که کاریت بیفتد برخیز
هوش مصنوعی: ای دل، بارها به تو گفتم که از خودت خارج شو و از خودخواهی و مواقع سختی که به سراغت میآید، پیش از آنکه کار از کار بگذرد، خودت را رها کن و بلند شو.
کاین منزل پرشور به نزدیک خردوالله که نشستنش نیرزد برخیز
هوش مصنوعی: این مکان پر از شور و شوق است، اما اگر از عقل خود پیروی نکنیم، نشستن در اینجا ارزش ندارد. بنابراین باید برخیزیم و حرکت کنیم.