شمارهٔ ۳۴۰
هوش مصنوعی: این شعر به بیان عشق به زندگی و لذت‌های آن، به ویژه در میخانه، می‌پردازد. شاعر از می ناب و جمع دوستان صحبت می‌کند و به مشکلات و خطرات زندگی در کنار لذایذش اشاره می‌کند. او بر این باور است که بدون باده (نماد شادی و زندگی)، امنیت و سلامت دل محال است. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که برای گذر از مشکلات و حوادث زندگی، باید به استقبال لذایذ رفت و با دوستان به خوش‌گذرانی پرداخت.
زین پس سر مینای می ناب سلامت!تا چند توان گفت که نواب سلامت!
هوش مصنوعی: از این به بعد، بیداری و شادی را با لذت نوشیدنی خالص جشن میگیریم! تا کی میتوان گفت که سلامتی غنیمت است!
اندیشه فرو رفت به دریای خم میمشکل که برآرد سر ازین آب سلامت
هوش مصنوعی: در دل تنگی و اندیشهی عمیق، انسان دچار مشکلات و چالشهایی میشود که ممکن است او را به بیراهه بکشاند، اما اگر بتواند از این چالشها عبور کند و بر مشکلات غلبه کند، به آرامش و سلامت واقعی دست خواهد یافت.
بگذار مرا در خطر میکده زاهدبنشین تو در آن گوشه ی محراب سلامت
هوش مصنوعی: من را در میکده بگذار که در آن خطر و ریسک وجود دارد، و تو هم در گوشهی امن محراب بنشین تا از عافیت و آرامش بهرهمند شوی.
چون شمع ندیدیم کسی را که درین بزمبیرون رود از صحبت احباب سلامت
هوش مصنوعی: هیچکس را در این مهمانی ندیدیم که مانند شمع از میان دوستانش دور شود و سالم بماند.
از هند سفر می کنم و شکر ضرور استکشتی چو برون رفت ز گرداب سلامت
هوش مصنوعی: من از هندوستان سفر می کنم و شکرگزاری لازم است، زیرا که وقتی کشتی از خطرات و مشکلات دریا خارج می شود، باید قدردان نعمت ها باشیم.
نابود شد اندام شهیدان و چو گلچینسرها همه در دامن قصاب سلامت
هوش مصنوعی: اجساد شهیدان از بین رفته و مانند گل، سرهایشان در دامن کشتارگر جمع شده است.
از سنگ حوادث خطری نیست فلک راتا کی بود این کوزه ی سیماب سلامت
هوش مصنوعی: در برابر سختیها و چالشهای زندگی نباید نگران بود، چرا که این مشکلات همواره دوام ندارند و روزی این حالت پرتنش به پایان می‌رسد.
بی باده محال است سلیم ایمنی دلکشتی نرود جز به سر آب سلامت
هوش مصنوعی: بدون نوشیدنی نمیتوان به آرامش و ایمنی دل دست یافت؛ کشتی به جز در آبهای امن حرکت نمیکند.