شمارهٔ ۳۶۲
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به نبود محبوبی به نام زلیخا و یوسف اشاره می‌کند و lament می‌کند که هرگز عشقی چون عشق یوسف در مصر ایجاد نشده است. او به جانفشانی در عشق اشاره کرده و می‌گوید که حتی اگر دیگران خاک بر سر کنند، او هرگز برای تماشای محبوب خود از خود بی‌نیاز نخواهد شد. شاعر همچنین به دیوانگان عشق می‌پردازد که در تلاشند از زنجیرهای خود رهایی یابند و از سرگشتگی مردم در وادی عشق سخن می‌گوید. در پایان، بر این نکته تأکید می‌کند که در جستجوی شهرت، نباید از کوی محبوبان پا گذاشت، زیرا هرکسی می‌تواند آوازه‌ای از جایی به دست آورد.
عمرها رفت و نشد نام زلیخایی بلندیوسفی کو تا شود در مصر غوغایی بلند
هوش مصنوعی: سالها گذشت و هنوز نام زلیخا در کنار يوسف بهطور شایستهای شناخته نشده است. چه زمانی باید این نام به گونهای بلند و پُرمخاطب در مصر به گوش برسد که همه جا را پر کند و سر و صدا ایجاد کند؟
جان فشانی در هوای سروقد او خوش استخاک اگر بر سر کند کس، باری از جایی بلند
هوش مصنوعی: فدا کردن جان در عشق و زیبایی او بسیار خوشایند است، حتی اگر کسی خاک بر سرش بریزد، باز هم از بلندی و مقام او چیزی کم نمیشود.
بی نیازی بین که گر صد خلد از پیشم گذشتگردنم هرگز نشد بهر تماشایی بلند
هوش مصنوعی: بینیازی من را از تماشا کردن زیباییها و لذتها آزاد کرده است، حتی اگر صدها بهشت از جلویم عبور کند، هرگز به خاطر تماشایشان گردن کشیده و به تماشا نمیایستم.
هر طرف دیوانه ای زنجیر خود را بگسلدگر چو ماه نو کند ابرو به ایمایی بلند
هوش مصنوعی: هر کسی که دلی ترکیده و در بند مشکلات خود است، اگر به زیبایی و جاذبه خاصی مانند ماه نو به دیگران نگاه کند، می‌تواند زنجیرهای خود را بشکند و به آزادی برسد.
مردم از سرگشتگی در وادی عشق و نکردگردبادی دست از دامان صحرایی بلند
هوش مصنوعی: مردم به خاطر سرگشتگی و بلاتکلیفی در مسیر عشق، دیگر نتوانستند آرامش را در دشت وسیع و بلند پیدا کنند.
شهرت ار خواهی سلیم از کوی خوبان پا مکشهر کسی را می شود آوازه از جایی بلند
هوش مصنوعی: اگر به دنبال شهرت و نامآوری هستی، از مسیر خوبان خارج نشو. هر شخصی می‌تواند از جایی به او شهرتی برسد.