شمارهٔ ۵۰۵
هوش مصنوعی: این بیت‌ها به توصیف حال و هوای شاعر در مواجهه با شراب و زیبایی‌ها و چالش‌های زندگی پرداخته‌اند. شاعر از می‌فروش و شراب ناب سخن می‌گوید و نگران این است که بهار رفته و جام می ناپدید شده است. همچنین اشاره به عشق و انتظار دارد، به ویژه در حالتی که منتظر کسی است که نمی‌آید. در نهایت، شاعر به دور فلک و حرکت آسمانی هم اشاره می‌کند و تأملاتی درباره زمان و این چرخه‌ها دارد. کل شعر حاکی از دل‌تنگی، زیبایی و عبور زمان است.
چو می فروش به مینا شراب ناب کنداشاره ای ز تنک ظرفی شراب کند
هوش مصنوعی: وقتی می‌فروش به پارچ شراب باکیفیت اشاره می‌کند، نشاندهندهی کیفیت و نیکی آن شراب است و به نوعی به زیبایی و لطافت کاسهای که در آن ریخته شده، اشاره دارد.
بهار رفت، چه شد جام می که می خواهدشراب از پی گل، پای در رکاب کند
هوش مصنوعی: بهار به پایان رسید و حالا چه اتفاقی افتاده است که لیوانی که میخواهد شراب را به دست آورد، نیاز دارد که به دنبال گلها باشد و آماده حرکت شود؟
هلاک مشرب صیاد دام بر دوشمکه جای گل ز چمن بلبل انتخاب کند
هوش مصنوعی: شکارچیای که دام بر دوش دارد، به خاطر زیبایی و عطر گلهای چمن، باید انتخابی درست کند و به دنبال آنها برود. در این حالت، او به جای زندگی در دام، باید به دنبال زیبایی و لذتهای واقعی باشد.
در آفتاب مرا سوخت انتظار کسیکه شب به سایه ی گل، سیر ماهتاب کند
هوش مصنوعی: در داغ آفتاب، من به دنبال کسی هستم که در شب، زیر سایهی گلها، زیباییهای ماه را تماشا کند.
شعار دور فلک از سلیم اگر پرسیچو آفتاب به انگشت خود حساب کند
هوش مصنوعی: اگر از سلیم بپرسی که گردشی که زمان دارد چقدر است، او مانند آفتاب با انگشت خود به راحتی میتواند آن را محاسبه کند.