شمارهٔ ۵۹۵
هوش مصنوعی: این شعر به نقد و طعنه به وضعیت اجتماعی و رفتار انسان‌ها پرداخته است. شاعر به توصیف حالاتی می‌پردازد که در آن عاقلان به دیوانگی روی آورده‌اند و نشانه‌هایی از شادی و مستی را در شب می‌بیند، در حالی که روزها مانند چراغ‌های خاموش هستند. همچنین به تضاد بین زیبایی‌های طبیعت و شکارچیان اشاره کرده و از عشق و وصال در میان زنازان یاد می‌کند. او همچنین به نگرانی‌های خود از مرگ و دلسردی در زندگی اشاره دارد و این نکته را مطرح می‌کند که دنیا آنقدر بی‌رحم است که همه در حال حمل بار سنگین غم و اندوه هستند. در نهایت، شاعر از خطراتی که در بیان احساساتش وجود دارد، هشدار می‌دهد و از سکوت سخن می‌گوید چرا که همه چیز در اطراف توجه‌دار است.
برای طعنه ی ما این همه چه در جوشندکه عاقلان همه دیوانه ی قبا پوشند
هوش مصنوعی: عاقلان و افراد باهوش برای اینکه به ما طعنه بزنند، تا این حد مضطرب و شلوغ هستند، در حالی که همه آنها به عشق شخصی که لباس قبا پوشیده، دیوانه وار رفتار میکنند.
نشاط مستی ما را به شب تماشا کنکه روز، باده کشان چون چراغ خاموشند
هوش مصنوعی: در شب، شادی و سرمستی ما را تماشا کن؛ زیرا در روز، کسانی که شراب مینوشند، مانند چراغ‌های خاموش هستند و نمیتوانند روشنایی و انرژی شب را داشته باشند.
چمن ز بلبل و قمری به کام صیاد استزبس که شاخ گل و سرو، دوش بر دوشند
هوش مصنوعی: در باغ، بلبل و قمری به سبب وجود صیاد، خوشحال و شاداب هستند. این شادی به خاطر این است که شاخهای گل و درخت سرو به صورت عاشقانه و نزدیک به هم قرار دارند.
در وصال زن ای دل که همچو خمیازهبتان هند همه خانه زاد آغوشند
هوش مصنوعی: در نزدیکی و وصال با زن، ای دل، که مانند خمیازه، زیبا و دلربا هستند، تمام آغوشها به شکل خانگی و گرم هستند.
که رفته است ازین خاکدان، نمی دانمکز آسمان، همه عالم جنازه بر دوشند
هوش مصنوعی: کسی که از این سرزمین رفته، نمیدانم از کدام آسمان آمده است. همه موجودات در این دنیا بار سنگین گذشتگان را بر دوش دارند.
اگر غلط نکنم، راحت از جهان رفته ستوگرنه موی بر اعضا چرا سیه پوشند
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که او به راحتی از این دنیا رفته است و اگر اینطور نیست، پس چرا موهایش به سیاهی درآمده؟
سلیم شکوه ازان تندخو خطر داردخموش باش که دیوار و در همه گوشند
هوش مصنوعی: آدم متوسل باید مراقب باشد که از کسانی که تندخو و عصبانی هستند انتقاد نکند، چون ممکن است عواقب بدی داشته باشد. بهتر است در چنین مواقعی سکوت کند، زیرا هر دیوار و در گوش شنوا دارند و ممکن است حرفهایش به گوش دیگران برسد.