شمارهٔ ۲۶۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بیان احساس درد و غم ناشی از جدایی و ناکامی در عشق می‌پردازد. او می‌گوید که "شیشه دل" او به خاطر رفتار خوبان شکسته است و از دست رفته است. در عصارتی از زیبایی و عشق، احساس می‌کند که کاستی‌ها و دردهای ناشی از این عشق، او را تحت فشار قرار داده است. او با اشاره به زیبایی محبوبش، این مسأله را مطرح می‌کند که دل و دین او نیز تحت تأثیر این عشق دچار مشکل شده است. در نهایت، درخواست می‌کند که به او شرابی بدهند تا کمی آرامش یابد، زیرا همه چیز بر او سخت و سنگین است. شاعر با استفاده از تصاویری زیبا، احساسات عمیق خود را از عشق و ناامیدی بیان می‌کند.
شیشه دل بهر خوبانم ز دست افتاده استکار دل از دست خوبان در شکست افتاده است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر محبت خوبان به مانند شیشهای است که از دست افتاده و شکسته. از این رو، کار دل دیگر از دست خوبان به درستی پیش نمیرود و دچار درد و رنج شده است.
در گلستان جمالت زان دو چشم می پرستکافری خونخواره در هر گوشه مست افتاده است
هوش مصنوعی: در زیباییهای تو، چشمانت به قدری جذابیت دارند که مانند کافرانی که به خونریزی معروف هستند، در هر گوشه خمار و مست افتادهاند.
با نهال قامتت چون سایه ای سرو سهیسربلندی چون کند طوبی که پست افتاده است
هوش مصنوعی: تو مانند درختی بلند و سایهای با وقار، سر بلندی و زیباییات به اندازه درخت طوبی است که در مرتبهای پایینتر قرار گرفته است.
او که در عشق از غم دین پند عاشق میدهدگو غم خود خور که عاشق بت پرست افتاده است
هوش مصنوعی: او که در عشق، از درد و غم دین و مشکلات عاشقی نصیحت می‌کند، باید بگوید به خودت فکر کن، چون عاشق به بدی افتاده و به بتپرستی گرفتار شده است.
نیست ما را غم که دین و دل فتاد از دست مامی بده ساقی که اکنون هرچه هست افتاده است
هوش مصنوعی: ما دلنگرانی نداریم که دین و عشق از دست ما رفته است، پس ای ساقی، بگو که اکنون هرچه داریم، متزلزل و در هم است.
کی نهم جام می از کف چون دهم آسان ز دستگوهری کز چشمه خضرم بدست افتاده است
هوش مصنوعی: آیا میتوانم جام شراب را از دست ببرم، در حالی که به راحتی میتوانم گوهر زیبایی را که از چشمهای سبز رنگ به دست آمده، زمین بیندازم؟
جز سر زلف تو صید خاطر اهلی نکرداین چنین صیدی کسی را کم به شست افتاده است
هوش مصنوعی: جز موهای تو، هیچ چیز دیگری در این دنیا نتوانسته است دل مرا به آرامش برساند. اینگونه که من به دام محبت تو افتادهام، کمتر کسی چنین حسی را تجربه کرده است.