شمارهٔ ۲۶۳
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موضوع آشنایی و جدایی می‌پردازد. او بیان می‌کند که در آشنایی با دیگران، مشکلات و دردسرها ناشی از جدایی وجود دارد و از غم‌های ناشی از آن رنج می‌برد. او از ملاقات با زیبا رویان پرهیز می‌کند، زیرا این ملاقات‌ها به خیانت و دردسر می‌انجامد. در نهایت، شاعر به این نتیجه می‌رسد که بهتر است از آشنایی‌ها دوری کند تا از رنج‌ها و مشکلات مبرا بماند.
چو منع غیر مجالم در آشنایی نیستز آشنایی او چاره جز جدایی نیست
هوش مصنوعی: وقتی که نمیتوانم به کس دیگری علاقهمند شوم و در عین حال با آشنای خود باقی بمانم، از این رو چارهای جز جدا شدن از او ندارم.
گذشتم از غم آن گل زرشک غیر ولیز خار خار دل از غیرتم رهایی نیست
هوش مصنوعی: من از ناراحتی آن گل زرشکی که سهم دیگری است عبور کردم، اما از درد و رنج دل به خاطر غیرت خودم رهایی ندارم.
دلا ز صحبت خوبان کناره کن ز ازلکه آخرش بجز از جور و بیوفایی نیست
هوش مصنوعی: ای دل، از همنشینی با خوبان دوری کن، چرا که از آغاز همواره جز ستم و بیوفایی نصیبت نخواهد شد.
خوشم چو بلبل مسکین بخار غم ای گلز بسکه برگ وصالم ز بینوایی نیست
هوش مصنوعی: من مثل بلبل بیچاره خوشحالم، ای گل! اما غم و اندوهی در دل دارم، زیرا به خاطر فقر و نداریام، دیگر نتوانستهام به گلبرگهای وصال تو دسترسی پیدا کنم.
ز آشنایی و یاری بلا کشد اهلیخوشا کسی که بکس هیچش آشنایی نیست
هوش مصنوعی: کسی که هیچ آشنایی و دوستی ندارد، از مشکلات و دردسرها دور است و زندگی آرامتری را تجربه می‌کند.