شمارهٔ ۲۶۵
هوش مصنوعی: در این ابیات شاعر به زیبایی و لطافت عشق و معشوق اشاره میکند. او میگوید که اگرچه ممکن است ملکهای از زیبایی برخوردار باشد، اما آن زیبایی نمکینی ندارد. همچنین، از گلهایی یاد میکند که زیبا هستند اما بوی وفا ندارند. شاعر بیان میکند که اگر کسی در وفای او شک دارد، خود او هم هیچگاه به وفای دیگران اعتماد ندارد. او میگوید که راه عشق و صبر جدا از هم است و همچنین از نداشتن یاری و چشمداشت به آسمان و سرنوشت خود شکایت میکند. به طور کلی، ابیات نشاندهندهی تلخی و دشواریهای عشق و وفا هستند.
چنین حسن و ملاحت با ملک نیستملک را حسن اگر هست این نمک نیست
هوش مصنوعی: این زیبایی و دلربایی که در تو وجود دارد، هیچگاه در هیچ پادشاهی یافت نمیشود. اگر هم پادشاهی زیبایی داشته باشد، به این شیرینی و جذابیت نیست.
گل خوبان چو گل عنبر سرشت استولی بوی وفا با هیچ یک نیست
هوش مصنوعی: گلهای خوبان مثل گل عطرآگینی هستند، اما بوی وفا را هیچکدام از آنها ندارند.
مرا گر در وفا شک داری ایشوخترا در بیوفایی هیچ شک نیست
هوش مصنوعی: اگر در وفای من تردید داری، بدان که در بیوفایی تو هیچ شکی وجود ندارد.
بکوی صبر عاشق ره نیابدره عشق و صبوری مشترک نیست
هوش مصنوعی: عاشق برای رسیدن به عشق باید صبر کند، اما صبر به تنهایی نمیتواند او را به مسیر عشق هدایت کند و عشق و صبر هر کدام ویژگیهای خاص خود را دارند.
فلک هرگز نشد اهلی بمن یارمرا هم چشم یاری از فلک نیست
هوش مصنوعی: آسمان هرگز به کسی تسلیم نشد و یار من نیز امیدی به کمک از آسمان ندارد.