شمارهٔ ۳۰۱
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به بیان احساسات عمیق خود در مورد عشق و فاصله از معشوق می‌پردازد. او می‌گوید که حتی اگر بتواند صد هزار سال در کنار معشوق باشد، یک شب دوری از او از تمامی آن زمان‌ها سنگین‌تر است. او مرگ بدون عشق را بر زندگی ترجیح می‌دهد و درد دوری از معشوق را بهتر از زندگی بدون او می‌داند. نسبت به انتظار برای نوشیدن لبان معشوق، او می‌گوید که حتی آب کوثر هم برای تشنه لب بی‌فایده است. شاعر همچنین از تأمل در زخم‌هایی که از طعنه‌ها و نیش زبان دیگران می‌خورد، سخن می‌گوید و می‌خواهد مرهمی برای این زخم‌ها بیابد. در پایان، با اشاره به این که هر کسی باید همت بلند داشته باشد تا به روزی بهتر دست یابد، امید را در دل خواننده زنده می‌کند.
گر صد هزار سال وصالت میسر استیالله اگر به یک شب هجران برابرست
هوش مصنوعی: اگر عشق تو برای صد هزار سال هم ممکن باشد، من نمیتوانم آن را با یک شب جدایی برابر کنم.
بی روی دوست مرگ به از زندگی بودبا درد هجر زهر ز تریاک خوشترست
هوش مصنوعی: بدون دیدن چهرهی دوست، زندگی بهتر از مرگ نیست؛ و با درد جدایی، زهر از تریاک نیز شیرینتر است.
تا مانده است یک رمق از جان تشنه‌امگر جرعه‌ای بود لب او روح پرورست
هوش مصنوعی: تا وقتی که یک ذره از جان تشنهام باقی است، اگر جرعه‌ای از لب او بنوشم، روح من تازه میشود.
آن دم که مرد تشنه لب از آرزوی آبآبش چه سود دارد اگر آب کوثرست
هوش مصنوعی: زمانی که فردی تشنه و بیتاب آب است، چه فایدهای دارد که آب کوثر، یعنی بهترین و زلالترین آبها، در دسترس باشد؟ در آن لحظه، آرزوی آب برای او مهمتر از هر چیز دیگری است و او تنها به نیاز فوریاش فکر می‌کند.
ناصح چو مرهمی ننهی نیش هم مزنبر زخم خورده طعنه زدن زخم دیگرست
هوش مصنوعی: اگر مشاور یا نصیحتکنندهای مانند مرهم بر زخم به کمک کسی بیاید، نباید با گفتن جملات تند بر او خشمگین شود. زیرا به زخم دیگری میزند و درد او را بیشتر می‌کند.
هرجا که بگذرم همه زخم زبان خورمکو مرهمی که روی زمین جمله نشترست
هوش مصنوعی: هرجایی که میروم، به طعنه و زخم زبان دیگران برمیخورم. اما آیا مرهمی وجود دارد که بتواند این دردها را تسکین دهد، در حالی که همه جا پر از زخم و ناراحتی است؟
اهلی، گرت ز نخل رطب دست کوته استهمت بلند دار که روزی مقدرست
هوش مصنوعی: اگر نتوانی از درخت خرما میوهاش را بچینی، ناامید نشو و بلند همت باش، چون روزیات از قبل نوشته شده و به تو خواهد رسید.