شمارهٔ ۳۲۲
هوش مصنوعی: این شعر از شاعرانی مانند حافظ است و در آن به موضوعاتی چون عشق، شراب و دل‌درد پرداخته شده است. شاعر به ساقی اشاره می‌کند و می‌گوید: اگرچه شراب خوش‌طعم و دلپذیر است، اما این همه شوق و ذوق به خاطر خود شراب نیست. او به دنیای پرهیاهو و دردناک اشاره می‌کند که هیچ‌کس نمی‌تواند این همه رنج و جور را تحمل کند. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که جمله‌ی غم‌ها و سوزش‌ها به خاطر عشق و محبت است و در این دردها، غمی از گریه‌های او نیست.
ساقیا بی لب لعلت می ناب اینهمه نیستگرنه ذوق تو بود شوق شراب اینهمه نیست
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر می ناب زیادی در دست داری، این همه به خاطر لبهای قرمز تو نیست؛ بلکه دلیلش عشق و ذوق تو به شراب است که باعث این همه شوق و هیجان میشود.
گنج مستی طلبی عالم هستی بگذارزانکه این عالم پرشور خراب اینهمه نیست
هوش مصنوعی: اگر به دنبال گنج مستی و شادی هستی، باید از چیزهایی که در این دنیا وجود دارد بگذری، زیرا این عالم پر از شور و هیجان، ارزش این همه تلاش و دل مشغولی را ندارد.
جز دل خسته که با جور و ستم خوی گرفتهیچ کسرا ستم و جور تو تاب اینهمه نیست
هوش مصنوعی: هیچ‌کس جز دل خستهای که با ظلم و ستم تو آشنا شده، توانایی تحمل این همه ظلم و ستم را ندارد.
غرض از دود دلم بوی محبت باشدورنه مستان ترا میل کباب اینهمه نیست
هوش مصنوعی: هدف از آنچه در دل دارم، بوی محبت است، وگرنه، به عشق تو، مستها فقط دنبال کباب نیستند.
اهلی سوخته خون گریه اگر کرد چه عیبچکند در جگر سوخته آب اینهمه نیست
هوش مصنوعی: اگر کسی که دلی پردرد دارد، از شدت غم و اندوه خود اشک بریزد، چه اشکالی دارد؟ دل او مثل جگر سوختهایست که نمی‌تواند از آب و ترحم مملو شود.