شمارهٔ ۳۸۵
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر عشق و دل‌باختگی خود را به معشوق توصیف می‌کند. او بیان می‌کند که در باغ حسنی از عشق معشوق در حال زار زدن و حسرت خوردن است. شاعر به شدت تحت تأثیر زیبایی معشوق بوده و عواطفش را با شور و شعف بیان می‌کند، اما در عین حال از غم و درد ناشی از دوری و مشکلات روزگار نیز گله‌مند است. او وسوسه‌های دنیا و مشکلات وفا را در کنار عشق خود قرار داده و معشوق را به وفاداری دعوت می‌کند. در نهایت، شاعر به حسی از ناچاری و سرگشتگی در مواجهه با جفا و بی‌وفایی اشاره دارد.
تو باغ حسنی و صد عندلیب زار تراستمنم که جز تو ندارم چومن هزار تراست
هوش مصنوعی: تو همانند باغی زیبا هستی که پر از گل و خوشبویی است و صد پرنده غمگین تنها برای تو میخوانند. من هم مثل آنها هستم که جز تو کسی را ندارم و عشق و علاقهام نسبت به تو بسیار زیاد است.
مدام خون خورم از حسرت دو نرگس توشراب من خورم و چشم پرخمارتر است
هوش مصنوعی: مدام حسرت دو چشم زیبای تو را میخورم. در عوض، شراب مینوشم و چشمهایم همچنان غمگینتر و پر از خواب هستند.
تو مست خنده شیرین چو خسرو از بختیچه غم ز گریه فرهاد بیقرارتر است
هوش مصنوعی: تو با خنده شیرینت مثل خسرو شاد و سرمستی، ولی من با یاد فرهاد، که بیقرار و غمگین است، دچار درد و اندوهم.
اگرچه سوختم از عشق، باد خاکم بردهنوز بر دل نازک زمن غبارتر است
هوش مصنوعی: با وجود اینکه از شدت عشق سوختم و خاکستر شدم، هنوز بار دیگر بر دل حساس من غباری نشسته است.
چو روزگار جفا کیشت ای پسر پروردننالم از تو اگر خوی روزگارتر است
هوش مصنوعی: زمانی که روزگار با سختیها به ما بیرحمی می‌کند، ای پسر، چیزی نمیگویم و از تو شکایت نمیکنم، حتی اگر رفتار روزگار از خود تو هم بدتر باشد.
وفا بتان جفا پیشه را نمی زیبدتو جور کن بمن و باوفا چکارتر است
هوش مصنوعی: وفا داشتن به افرادی که در حق دیگران بی‌وفایی میکنند، مناسب نیست. تو بیرحمی را تحمل کن و ببین که وفاداری چه ارزشی دارد.
گرت بمهر خرد ور بجور بفروشددرین معامله اهلی چه اختیارتر است
هوش مصنوعی: اگر در این معامله با هوش و اندیشهی درست برخورد کنی و به آن به خوبی توجه داشته باشی، در حقیقت این انتخاب و اختیار تو بسیار مهمتر و بهتر است.