شمارهٔ ۸۱۹
هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساسات عمیق عاشقانه و نگرانی از درد و رنج ناشی از عشق است. شاعر از ساقی می‌خواهد که او را از می و مستی دور نگه دارد تا مبادا بخواهد بیش از حد به خود جسارت کند. او از خداوند درخواست می‌کند که آرامش دردآور عشق را از دل عاشقان دور نگه دارد. همچنین خاطرنشان می‌کند که در غم و تیره‌گی، باید نوری پیدا کرد تا امیدی باشد. شاعر به دوستانش توصیه می‌کند که از غیرت معشوق بپرهیزند و در نهایت به هشدار درباره آسیب‌پذیری جسم و روح انسان اشاره می‌کند و از آنان می‌خواهد که سعی کنند بدن را تقویت و بهبود دهند.
ای به زیبایی و دلجویی ز خوبان خوب‌ترصورتت خوبست و حسن معنی از آن خوب‌تر
هوش مصنوعی: تو به زیبایی و مهربانی، از همه خوبان زیباتر هستی و زیبایی چهرهات به حدی است که زیبایی معنایت از آن نیز فراتر میبرد.
از سیه‌پویان زلفت بوی اهل دل دمدزانکه گر جمعند خوب و گر پریشان خوب‌تر
هوش مصنوعی: از زیباییهای زلف تو، بویی به مشام میرسد که خاص اهل دل است؛ چرا که اگر خوبان دور هم جمع شوند یا پراکنده باشند، زیبایی آنها در هر حال بیشتر است.
عاشق صاحب درون را گرچه صحبت خوش بودبا خیالت گر بود سر در گریبان خوب‌تر
هوش مصنوعی: عاشق کسی که با او ذهن و دلش در حال گفتگو است، حتی اگر گفتارش زیبا باشد، اما اگر در خیال او غرق شود و سرش در گریبانش باشد، این حالت خوشایندتر است.
خسته زخم دلم دردم به درمان کی رسد؟نیست درمانی مرا از ترک درمان خوب‌تر
هوش مصنوعی: دلم از زخمها خسته است و نمیدانم درمانم کی خواهد رسید. هیچ دارویی برای من نیست که از ترک درمانی که دارم، بهتر باشد.
در دل اهلی بود درد پری‌رویان نهانعشقبازی با بتان خوبست و پنهان خوب‌تر
هوش مصنوعی: در دل اهلی، عشق و درد یارانی زیبا و پنهان وجود دارد. عشق ورزیدن به معشوقان زیبا خوب است، اما اگر این عشق به صورت پنهانی باشد، بهتر است.