شمارهٔ ۳۱ - ایضا در جام شاه گوید
هوش مصنوعی: این شعر درباره اهمیت می و جام در زندگی و عشق به خوشی‌هاست. شاعر به ساقی می‌گوید که جام پر از شراب زندگی‌بخش او چه کمی دارد و می‌ای که او را شاداب می‌کند، جاودانه است. شاعر به زیبایی‌های می و جام اشاره می‌کند و از نور خورشید که در آینه منعکس شده، سخن می‌گوید. همچنین به رابطه دوست داشتن و عشق اشاره کرده و تأکید می‌کند که نوشیدن می از بهترین لذت‌هاست. در پایان، درخواست می‌کند که این جام شاداب هرگز خالی نماند و از دست شاه که منبع خیر و برکت است، خارج نشود.
ساقیا جام تو از آب حیاتش چه کم استمی حیات ابد و ساغر می جام جم است
هوش مصنوعی: ای ساقی، جام تو که پر از آب حیات است، چه چیزی از می حیات افلاکی کم دارد؟ چرا که این نوشیدنی، زندگی جاودان را به ارمغان میآورد و همانند جام جمشید است.
اینچه جام است و می صاف که از پرتو اوستعکس خورشید که در آینه صبحدم است
هوش مصنوعی: این یک جام و شراب زلال است که از نور او منبعث شده و تصویر خورشید را در آینه صبحگاهی نشان میدهد.
اینچه نقشست و رقم اینچه سوادست و بیاضکه سواد نظرم سوخته این رقم است
هوش مصنوعی: آنچه که به عنوان نقش و نگار یا سیاهی و سفیدی میبینید، در واقع نشاندهنده این است که سیاهی چشم من به خاطر عشق و شوقم به این نگارهها، سوخته و نابود شده است.
اینچه خط است که سرچشمه حرفیکه دروستچشمه آب حیاتی ز صفای قلم است
هوش مصنوعی: این نوشته به قدری زیبا و اثرگذار است که گویی از یک منبع زلال و عمیق سرچشمه میگیرد. کلمات آن مانند آبی زلال هستند که از یک چشمهی حیاتبخش جاری میشوند و نشاندهنده صفای خیال و دقت نویسنده میباشند.
دوستکامی به ازین نیست که می نوش کنیکوری دیده دشمن که گرفتار غم است
هوش مصنوعی: دوست داشتن و محبت به دیگران بهتر از این نیست که بخواهی از شراب لذت ببری، در حالی که چشم دشمنی را که در غم گرفتار است، کور کنی.
یارب این جام فرحناک مبادا خالیاز کف شاه که سرچشمه فیض کرم است
هوش مصنوعی: خدایا، این جام شادی را نگذار که از دست شاه خالی شود، زیرا این جام منبع رحمت و لطف الهی است.