شماره ۱۶ - تاریخ وفات یادگار محمود
هوش مصنوعی: این بیت‌ها به مرگ شخصی اشاره دارند که دائماً محبت و احسان می‌کرده است. این فرد به نام "محمود" شناخته می‌شود و به خاطر خوبی‌ها و خلق نیکش یادگار خوبی از خود به جا گذاشته است. شاعر به زمان وفات او اشاره می‌کند و به این نتیجه می‌رسد که او در نهایت به خوبی و عاقبت بخیری دست یافته است.
رفت آخر از جهان میر اجلآنکه دایم لطف و احسان مینمود
هوش مصنوعی: سرانجام مرگ ناگزیر به سراغ او آمد، در حالی که او همیشه با نیکی و بخشش برخورد میکرد.
یادگارش نام و محمودش لقبصاحب تمکین و لطف و خلق وجود
هوش مصنوعی: آنچه از او باقی مانده، نامش است و القابش، که صاحب قدرت و مهربانی و اخلاق نیکوست.
سال تاریخش چو جستم عقل گفتیادگار عاقبت محمود بود
هوش مصنوعی: وقتی به بررسی سال تاریخ پرداختم، عقل به من گفت که نتیجه و نشانهای از پایان کار محمود باقی است.