شماره ۲۴ - تاریخ وفات خواجه بسحاق
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به مرگ خواجه بسحاق، مردی سالخورده و با نفس پاک، اشاره می‌کند. او را به شمعی در فانوس کهن تشبیه می‌کند که در نهایت در برابر مرگ تسلیم می‌شود. با وجود اینکه عقل جالینوس(به عنوان نماد دانش) نمی‌تواند مانع مرگ شود، خواجه بسحاق با شجاعت و وقار از دنیا می‌رود و همه او را به خاطر تاریخچه‌اش و رفتار مردانه‌اش یاد می‌کنند.
خواجه بسحاق پیر صاحبدلبود شمعی درین کهن فانوس
هوش مصنوعی: خواجه بسحاق، مردی باتجربه و دانا بود که مانند شمعی در این فانوس قدیمی، روشنایی و روشنی بخش دلهای دیگران بود.
شد اسیر اجل که مردن رانکند چاره عقل جالینوس
هوش مصنوعی: انسان به سرنوشت خود گرفتار شده و نمی‌تواند به وسیلهی دانش و عقل خود، از مرگ فرار کند.
رفت مردانه آخر از عالمزانکه زد سالها بمردی کوس
هوش مصنوعی: او به شکلی شجاعانه از این دنیا رفت، زیرا سالهای زیادی را در شجاعت و مردانگی زندگی کرده بود.
همه گویند بهر تاریخشمرد مردانه پیر با ناموس
هوش مصنوعی: همه میگویند که این مرد، با شجاعت و غیرت، در تاریخ شناخته شده است.