شمارهٔ ۲۶۰
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به بیان وضعیت عاشقانی می‌پردازد که در عشق خود دچار درد و رنج شده‌اند. او می‌گوید هیچ‌کس نیست که در عشق کشته نشده باشد و به جز ناله و آه، صدای دیگری از آن‌ها به گوش نمی‌رسد. بسیاری از عاشقانی که به خاطر عشق جانشان را از دست داده‌اند، بی‌خبر از جهان رفته‌اند و کسی از حال آن‌ها آگاه نیست.
کس نیست که کشته ایماه نشدروشن بتو غیر ناله و آه نشد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نیست که به خاطر زیبایی و ویژگیهای تو دلباخته نشده باشد؛ به جز ناله و آه، چیزی از دل آن‌ها بیرون نمیآید.
بس عاشق خسته هم که آهی بکشدجان داد و زمردنش کس آگاه نشد
هوش مصنوعی: بسیاری از عاشقان خسته به خاطر آهی که میکشند جان خود را از دست میدهند، اما هیچ‌کس از حال آن‌ها خبر ندارد.