بخش ۱۴ - صفت دو خادم شمع و پیام شمع بسوی پروانه
هوش مصنوعی: در این متن، دو خادم به نام‌های کافور و عنبر وجود دارند که در کنار یک شمع قرار دارند. هر دو خادم از جنسی مشابه و با ویژگی‌های زیبا می‌باشند. این دو خادم به شمع خدمت می‌کنند و در پی برآوردن نیازهای او هستند. با شنیدن غم پروانه، که به شمع نزدیک شده، به او خطاب می‌کنند و از او می‌پرسند که چرا در دور و بر آن‌ها می‌چرخد و به او می‌گویند که به جای این کار، بهتر است به دنبال کار خودش برود. در اینجا، کافور نسبت به پروانه بی‌علاقه است، در حالی که عنبر به او نیاز دارد. این گفتگو نمایانگر ارتباطات و احساسات بین شخصیت‌ها است.
دو خادم داشت آن سرو گل اندامیکی کافور و دیگر عنبرش نام
هوش مصنوعی: آن سرو زیبا دو خدمتکار داشت؛ یکی کافور و دیگری عطر عنبر.
دو خادم همدم و همراز و همسالبجانسوزی موافق در همه حال
هوش مصنوعی: دو نفر که همیشه در کنار هم هستند و در هر شرایطی حمایت و همراهی یکدیگر را دارند، به گونهای که در عواطف و احساساتشان با هم هماهنگاند و میتوانند با یکدیگر درد و دل کنند.
مخمر مهرشان با طینت شمعو زیشان بود زیب و زینت شمع
هوش مصنوعی: محبت آن‌ها مانند مخمر است که با مواد اولیه شمع ترکیب شده و زیبایی و زیبایی شمع را به وجود میآورد.
تهی ز ایشان نبد اندیشه اوپر از ایشان ز رگ تا ریشه او
هوش مصنوعی: او از این افراد خالی نیست و همواره در فکر و ذهنش پر از یاد آنهاست، به گونهای که این موضوع در عمق وجودش و حتی از رگهایش هم جاری است.
ز عزت هر دو بود از نیکخواهیبه چشمش چون سپیدی و سیاهی
هوش مصنوعی: از احترام و بزرگی هر دو طرف، به خاطر محبت و خیرخواهی، در نظر او همچون سفیدی و سیاهی دیده میشود.
ازین بوی وفا داری شنیدهوز آن صد رو سفیدی نیز دیده
هوش مصنوعی: از بوی وفا تو آگاه هستی و از زیباییهای سفید رنگ نیز خبر داری.
غم پروانه چون از حد بدر شدز سوزش شمع را آخر خبر شد
هوش مصنوعی: وقتی غم پروانه زیاد شد و از حد گذشت، در نهایت شمع هم متوجه سوزش و درد او شد.
دوان با خادمان خویشتن گفتکه با پروانه باید این سخن گفت
هوش مصنوعی: پادشاه با خدمتکارانش گفت که این حرف را باید با پروانه بزند.
که ای بیهوده گرد باد پیماچه میگردی به گرد مجلس ما
هوش مصنوعی: ای بیهوده، ای باد گردان! چرا در دور این مجلس میچری؟
بگرد بزم ما تا چند پوییچه افتادت چه گم کردی چه جویی
هوش مصنوعی: به دور گردهمایی ما بگرد و ببین چه چیزهایی به دست آوردهای یا چه چیزهایی را از دست دادهای. چه چیزی را در جستجوی آن هستی؟
مرا نادیده ای فرسوده تن گیربرو دنبال کار خویشتن گیر
هوش مصنوعی: به من توجهی نکن و خودت را درگیر کارها و مسائل خودت کن.
نظر بازی ترا با من نسازدکه جز دیوانه با آتش نبازد
هوش مصنوعی: نگاه بازی تو با من مناسب نیست، چون تنها دیوانهها با آتش بازی می‌کنند.
چو اینها خادمان از وی شنفتدیکایک باز با پروانه گفتند
هوش مصنوعی: زمانی که این خادمان از او سخن گفتند، هر یک از آن‌ها به نوبه خود با پروانه صحبت کردند.
یکی قهرش همی کردی بخوارییکی پندش همی دادی بیاری
هوش مصنوعی: اگر یکی را به خاطر بیاحترامی و بیاعتنایی تنبیه میکردی، دیگری را به خاطر نکتههای آموزنده و راهنماییهایی که به او میدادی کمک میکردی.
بر او کافور بس دلسرد بودیولی عنبر نیاز آورد بودی
هوش مصنوعی: او با کافور چندان بیحوصلگی داشت، اما با عنبر، به طوری دلنشین و با ارزش نیاز داشت.