بخش ۴۰ - یافتن نور پروانه را بحالت زار و حال شمع را در عشق با او گفتن
هوش مصنوعی: در این متن، شاعر از مواجهه با نوری زیبا و دل‌انگیز سخن می‌گوید که شبیه به یک پروانه است. او از نگاه مردم سخن می‌گوید که این نور را درک نمی‌کنند و شاعر به توصیف وضعیت آشفته‌گی و اشتیاق خود می‌پردازد. سپس به گفتگو با این نور می‌پردازد و از او می‌خواهد تا از حال و روزش بگوید. نور در پاسخ، داستان غم و اندوه ناشی از فراق را روایت می‌کند و شاعر با شنیدن این سخنان بسیار می‌گرید و از درد دلش می‌گوید. او از نور می‌خواهد که شمعی باشد برای دلش و به او کمک کند تا از این محنت رهایی یابد. شاعر در نهایت درخواست می‌کند که نور راهی به سوی مقصودش نشان دهد.
چو نور از جستجو یک لحظه ننشسترسید آخر بدان پروانه مست
هوش مصنوعی: چنان که نور از جستجو دست نکشید، در نهایت به آن پروانهی عاشق رسید.
چنان دیدش که بود از چشم مردمبه چشم مردمان چشم خود گم
هوش مصنوعی: او به گونهای او را میدید که دیگران او را نمیدیدند و به چشم خود فراموشش کرده بود.
اگر گویم خیالی مینمودیخیال من بود کان هم نبودی
هوش مصنوعی: اگر بگویم که تو مانند یک خیال به نظر میرسیدی، در واقع این خیال خود من بود و تو در واقع وجود نداشتی.
فتاده بالها در هم کشیدورق برهم زده گشته جریده
هوش مصنوعی: پرچمها به هم پیچیده و ورقهها ورق خورده، به مانند یک روزنامهی درهم شده، به هم ریخته و به هم تنیدهاند.
چنانش سوز داغ از سر گذشتهکه خاک از سایه او داغ گشته
هوش مصنوعی: به قدری او با درد و رنج روبرو شده که حتی زمین زیر سایهاش هم داغ و سوزان شده است.
تنش چون مردمان دیده خویشز غم در عین زاری با دل ریش
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند سایر انسانهاست، اما در پیِ اندوه و غم، دلش شکسته و ناراحت است.
نظر چو باز گرد آن نور را دیدبه مهر شمع او را گرم پرسید
هوش مصنوعی: وقتی چشم به آن نور انداختم، مانند پرندهای لانهساز به آن شمع محبت نزدیک شدم و با گرمی از او سوال کردم.
ز عین مردمی چون پیش خواندشروان بر دیده روشن نشاندش
هوش مصنوعی: چشمهای روشنی که به خاطر مردانگی و رفتار نیک او، بر او خیره شدهاند، نشان از احترام و محبت مردم به او دارد.
چو شمعش رشته های جان برآشفتبنور از شوق نور چشم خود گفت
هوش مصنوعی: وقتی شمع روشن میشود، روح و جان به شدت تحت تأثیر قرار میگیرد و از شوق نور، به نور چشمان محبوبش می‌گوید.
که ای از لطف، چشم روشن منچراغ عمر من گشت از تو روشن
هوش مصنوعی: ای عزیزم، وجود تو باعث روشنایی زندگیام شده است و به من خوشحالی و امید بخشیدهای.
تویی چشم مرا آن روشناییکه افروزی چراغ آشنایی
هوش مصنوعی: تو همان نوری هستی که چشمانم را روشن می‌کند و مانند چراغی است که راه آشنایی را برایم روشن میسازد.
بگو با من حدیث شمع روشنکه باری از فراقش سوختم من
هوش مصنوعی: از تو خواهش میکنم داستان شمع روشنی را بگویید که به خاطر دوریاش سختی کشیدهام و زخم خوردهام.
بگو چون است و باوی همنفس کیستمرا حال اینچنین شد حال او چیست
هوش مصنوعی: بگو حال من چگونه است و چه کسی همنفس من است. حال من اینگونه شده و حال او چه طور است؟
زبان بگشاد نور و راز گفتشحکایت ها یکایک باز گفتش
هوش مصنوعی: نور زبان گشود و راز را بیان کرد و یکی یکی داستانها را تعریف کرد.
خبر از سوز داغ و زاریش گفتپس آنگه قصه بیماریش گفت
هوش مصنوعی: خبر از درد دل و سوختن او داد و سپس داستان بیماریاش را نقل کرد.
به اول مژده شادی رساندشبآخر زهر دلتنگی چشاندش
هوش مصنوعی: در ابتدا خبری خوشحالکننده به او داد، ولی در پایان به او ناامیدی و تلخی را چشانید.
چو بشنید این سخن بسیار بگریستچو شمع از آتش دل زار بگریست
هوش مصنوعی: وقتی این حرف را شنید، بسیار گریه کرد. مثل شمعی که از گرما و آتش ذوب میشود، دلش از درد زار زار گریست.
ز شوق شمع داغ دل فزودشیکی صد گشت آن داغی که بودش
هوش مصنوعی: از هیجان و عشق، شعلهی شمع سبب افزایش درد دلش شد، و آن داغی که در دل داشت، به یکباره صد برابر شد.
بزاری گفتش ای نور دو دیدهچراغ خاطر محنت کشیده
هوش مصنوعی: بزاری به او گفت: ای روشنی چشمانم، روشنی قلبم، که در زحمت و سختی طاقت آوردی.
ز شرح محنت آن شاه خوبانمرا آتش زدی در رشته جان
هوش مصنوعی: از بیان رنج و درد آن پادشاه زیبا، آتش به جانم زدی.
چو غمگین کردیم غمخوار من شوشفا بخش دل بیمار من شو
هوش مصنوعی: وقتی که غمگین هستم، در کنارم باش و به من آرامش بده. تو میتوانی التیامدهنده دل شکستهام باشی.
درین محنت کسم فریاد رس نیستو گر باشد کسی، غیر از تو کس نیست
هوش مصنوعی: در این سختی و درد، هیچ کس نیست که به کمک من بیاید و اگر هم کسی باشد، جز تو کسی نیست.
چو از لطف چراغم گشت روشنندارم بعد ازین دستت ز دامن
هوش مصنوعی: وقتی که از محبت تو خیالم روشن شده، دیگر نیازی به حمایت تو ندارم.
دری بروی من از لطف بگشایرهی بر کعبه مقصود بنمای
هوش مصنوعی: در دل من از محبت در را بگشا و راهی را به سمت هدف نهاییام نشان بده.