بخش ۲۰ - رسیدن نامه جم بگل و تندی کردن او
هوش مصنوعی: این شعر به نوعی از احساسات عمیق و عاشقانه اشاره دارد. شاعر به سوز دل و جان خود از عشق می‌پردازد و می‌گوید که این آتش درون همواره او را می‌سوزاند. او به این موضوع اشاره میکند که با نوشیدن شراب، می‌تواند غم‌هایش را بشکند و دلش را شاد کند. همچنین، اشاره به نامه‌ای می‌شود که به یک محبوب ارسال شده و حاکی از آرزوی شدید شاعر برای وصال معشوق است. در نهایت، شاعر با گلایه از تنهایی و درد و غم‌های موجود در زندگی، به اهمیت عشق و ارتباطات انسانی اشاره میکند و می‌گوید که حتی اگر همه چیز در ظاهر خوب باشد، ولی غم‌ها و تنهایی‌های درون همچنان برنگرانی‌های او افزوده می‌شود.
ساقی از آن آب توکاتش برستدل همه دم سوزد و جان خوشترست
هوش مصنوعی: ای ساقی، از آب تو زودتر بگذری، زیرا دل همه در انتظار است و جان هم از آن لذت میبرد.
مجمر تن ز اخگر قلب از چه سوختو اب رخ از این زر قلب از چه سوخت
هوش مصنوعی: تن من مانند آتشگاهی است که میسوزد، اما چرا قلبم به خاطر سوختن ابروهایم آتش گرفت؟ چرا قلبم به خاطر این زخمها میسوزد؟
گر زر دل را کنم از می سرهلشکر غم بشکنم از میسره
هوش مصنوعی: اگر دل را از طلا بسازم، با نوشیدن شراب میتوانم لشکر غم را شکست دهم.
مرغ دل از شوق تو پروا کندسوی گل از شوق تو پروا کند
هوش مصنوعی: دل پرندهوار به شوق تو پرواز میکند و به خاطر تو به سوی گلها میرود.
نامه جزوی بسوی کل بردچند جم این آرزوی گل برد
هوش مصنوعی: نامه‌ای که بخشی از کل است، به کجا میبرد؟ چند جویای خوشبختی مانند گل، این آرزو را دنبال میکنند.
نامه جم را چو گل از ناز خواندقاصد جم را بر خود باز خواند
هوش مصنوعی: نامه‌ای که برای جم آمده بود، مانند گل زیبا و دلنواز بود و بنابراین قاصد، نامه را با افتادگی و احترام برای خودش نیز خواند.
گفت از این نامه پر غصه دادکی دل کس فیصل این قصه داد
هوش مصنوعی: او گفت که از این نامه پر از اندوه داد، زیرا کسی در این داستان نمیتواند تصمیمگیری کند و قضاوت صحیحی انجام دهد.
این سخن ار بشنود از باد، کیغصه این را برد از یاد کی
هوش مصنوعی: اگر این حرف را باد بشنود، آیا غصهاش از ذهن کسی خواهد رفت؟
ناوک کین بر تن وی کی زنداز پی مرگش همه کی کی زند
هوش مصنوعی: تیر انتقام بر بدن او چه کسی میزند، وقتی که همه به دنبال مرگ او هستند؟
از همه گر گوهر وی برشودبحر وی از آتش کی برشود
هوش مصنوعی: اگر جواهر از جمیع موجودات به دست آید، آیا میتوان از آتش، دریا به وجود آورد؟
وز کند از حاصل کیوان سخنضد هم آید دل کی وان سخن
هوش مصنوعی: اگر بخواهیم از نتیجه کار کیوان (سیاره زحل) صحبت کنیم، سخنان متضاد و متناقضی به گوش میرسد که دل انسان را به تردید میاندازد.
در نسب ار کم همه جم عم بودخواتر او از همه جمعم بود
هوش مصنوعی: در نسبت و خاستگاه خود اگرچه کم هستند، اما یاد و خاطره ایشان برای من از همه جمعیتها و گروهها بیشتر است.
نسبت در گر کند او با رخامگر همه ناپخته شد این بار خام
هوش مصنوعی: اگر او با سنگ مرمر نسبتی برقرار کند، حتی اگر همه چیز ناملایم و ناپخته باشد، این بار به او لطمهای نخواهد زد.
همسر من کی شود آن خام سردر سر من میکند آن خام سر
هوش مصنوعی: همسر من چه زمانی خواهد شد؟ آن فردی که با نادانیاش مرا در این افکار غرق کرده است.
کی بود از بیهده رو بر جممریخته خون صد از او پرچمم
هوش مصنوعی: کیست که بیهوده بر سر من خون ریخته؟ صدها نفر از او به پرچم من پرچم زدهاند.
گو هوس از من مکن همدمیگر همه جان باشی و جان هم دمی
هوش مصنوعی: اگرچه تو به شدت خواهان منی، اما حتی اگر تمام وجودت را به من بدهی و لحظهای در کنارم باشی، باز هم نمیتوانی به من نزدیک شوی.