شمارهٔ ۱۳۹۳
باشد ای دل همدمان دوست یار خود کنیتا به دام صحبتش روزی شکار خود کنی
هوش مصنوعی: ای دل، با دوستان خوب خود همراه شو تا شاید روزی از صحبت دوست واقعی‌ات بهره‌مند شوی.
ای که با یاران به عشرت برده‌ای عالم ز یادوه چه یاد از عاشق امیدوار خود کنی
هوش مصنوعی: ای کسی که با دوستانت در لذت و خوشی به سر می‌کنی، فراموش نکن که عاشق امیدوار به تو هست و تو چه خاطره‌ای از او در ذهنت داری.
آه از آن شادی که ناگه از درم آیی درونبعد از آن کم نا امید از انتظار خود کنی
هوش مصنوعی: آه از آن لحظه‌ای که ناگهان شادی به خانه‌ام می‌آید و بعد از آن، دیگر کمتر ناامید می‌شوم از انتظاری که کشیده‌ام.
آرزو دارم که گاهی بگذری بر خاک منگرچه میدانم که ننگ از خاکسار خود کنی
هوش مصنوعی: آرزو می‌کنم که گاهی از کنار خاک من بگذری، هرچند میدانم که از داشتن چنین خاکی شرمنده‌ای.
با حریفانت قرار وصل و اهلی بیقرارشاید ارهم رحمتی بر بیقرار خود کنی
هوش مصنوعی: با رقبایت در مورد پیوند و دوستی توافق کن و همواره آرامش را حفظ کن، شاید بتوانی با مهربانی به حال نگران خود رحم کنی.