شمارهٔ ۴۱
هوش مصنوعی: این شعر به ستایش خداوند خردمند و برتر پرداخته است. شاعر به قدرت و زیبایی خداوند اشاره می‌کند و او را منبع همه خصلت‌های خوب و زیبایی‌ها می‌داند. او خدا را به عنوان منبع رحمت و نعمت معرفی می‌کند و از او درخواست می‌کند که سرنوشت انسان‌ها را در دست گیرد. شاعر همچنین به ستم دشمنان اشاره کرده و دعا می‌کند که خداوند به دوستان خود فیض و برکت عطا کند. در نهایت، شاعر به خموشی و سکوت در برابر زیبایی‌های خداوند تأکید می‌کند و بیان می‌کند که دانایی و کمال او فراتر از فهم انسان‌هاست.
ای خداوند خردمند و جهان داور داناوی به نیروی خرد بر همه کردار توانا
هوش مصنوعی: ای خدای دانا و درستکار، تو با قدرت خرد و دانش، بر تمام اعمال و رفتارها تسلط داری.
ای به رفتار و به دیدار ز زیبائی و خوبیسرو نوخاسته آسا مه ناکاسته مانا
هوش مصنوعی: ای کسی که به خاطر زیبایی و خوبیات مانند سرو تازهای هستی، همیشه با وقار و با جذبه باقی بمان.
به ادا پایه فزایا به نظر عقده گشایابه کرم ابر عطایا به غضب برق سنانا
هوش مصنوعی: با حرکات و رفتار خود، پایه و اساس خود را تقویت می‌کند و با نگاهی مهربان، گرهها و مشکلات را باز می‌کند. به مانند ابر، با بخشندگی و سخاوت خود، نعمتها را نازل میسازد و با شدت و شدت عمل خود، همچون برقی درخشان، تأثیرگذار است.
به نگه خسته نوازا به سخن بذله طرازابه قلم غالیه سایا به نفس عطرفشانا
هوش مصنوعی: با نگاه پر از محبت و آرامش، با سخنانی شاداب و شیوا، با قلمی زیبا و گرانبها، و با نفسهایی که خوشبو و معطر است.
شه نشان کلب علیخان که تویی یوسف ثانینبود ثانی و همتای تو در دهر همانا
هوش مصنوعی: ای شاه، تو همانند یوسف دوم هستی و در این زمان هیچ کس را همردیف تو نمیتوان یافت.
دانم از حال و مآلم خبری داشته باشیسرنوشت ازلی گرچه ندارد خط خوانا
هوش مصنوعی: میدانم که از وضعیت و احوال من آگاهی داری، هرچند سرنوشت ازلیام خوانا نیست و قابل فهم نیست.
دشمنم چرخ تو بینی و نسوزی به عتابشبه عدو صاعقه ریزا به محب فیض رسانا
هوش مصنوعی: اگر دشمن تو را ببیند، نباید به خاطر خشمش دچار نگرانی شوی؛ چرا که آگاهی و مهربانی میتواند به هر کسی که در برابر توست، نیکی ببخشد.
جانشین تو کند نام ترا زنده به گیتیباد فردوس برین جای تو فردوس مکانا
هوش مصنوعی: جانشین تو نام تو را در دنیا زنده نگه میدارد، امیدوارم که به جزای خیری چون بهشت، مکان تو باشد.
غالب از غم چه خروشی به تو زیباست خموشیبا کریم همه دان هیچ مگو هیچ مدانا
هوش مصنوعی: غالب از درد و رنج چه صدایی برای تو زیباست؛ سکوت با فردی بزرگوار و دانا، هیچ چیز نگو و هیچ هم نپرس.