شمارهٔ ۸۸
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان تفاوت‌ها و زیبایی‌های مختلف سخن نمی‌پردازد و به تنوع و فراوانی شاعران و هنرمندان اشاره می‌کند. او به نکات ظریف عواطف انسانی و محبت، به ویژه در عشق و آرزوها، می‌پردازد و بیان می‌کند که در دنیا چیزهای نادر و بی‌نظیری وجود دارد. شاعر همچنین به پیچیدگی احساسات و تجربه‌های عاشقانه اشاره می‌کند و از نگرانی‌ها و دردهای ناشی از عشق می‌گوید. در نهایت، او باور دارد که مشکلات و موانع زندگی هیچ‌گاه نمی‌توانند بر عزم و اراده او تأثیر بگذارند.
گفتم به روزگار سخنور چو من بسی ستگفتند اندرین که تو گفتی سخن بسی ست
هوش مصنوعی: گفتم در روزگار افرادی مانند من زیاد هستند که میتوانند خوب سخن بگویند، اما گفتند در این میان، آنچه تو گفتی هم حرفهای زیادی دارد.
معنی غریب مدعی و خانه زاد ماستهر جا عقیق نادر و اندر یمن بسی ست
هوش مصنوعی: مدعی غریب و کسی که در خانه ما بزرگ شده، نشانهای از وجود عقیقهای نادر در هر جا، بهویژه در یمن دارد.
مشکین غزاله ها که نبینی به هیچ دشتدر مرغزارهای ختا و ختن بسی ست
هوش مصنوعی: در دشتهای وسیع ختا و ختن، غزلهای زیبا و سیاه را نمیتوانی پیدا کنی، زیرا آنها در آنجا وجود ندارند.
در صفحه نبودم همه آنچه در دلستدر بزم کمترست گل و اندر چمن بسی ست
هوش مصنوعی: حال که در جمع هستم، آنچه در دل دارم را نمیتوانم به خوبی بیان کنم. در مراسم جشن و شادی، گلها و زیباییها کمتر از آنچه در باغ و چمن وجود دارد به چشم میآید.
لیلی به دشت قیس رسیده ست ناگهاندر کاروان جمازه محمل فگن بسی ست
هوش مصنوعی: ناگاه لیلی به دشت قیس آمده است و در کاروان، بارهای فراوانی از محمل وجود دارد.
باید به غم نخوردن عاشق معاف داشتآن را که دل ربودن و نشناختن بسی ست
هوش مصنوعی: عاشقانی که غم نمیخورند، باید از نگرانی معاف شوند، زیرا دلی که تسخیر کردهاند و نشناخته هستند، بسیار زیاد است.
زور شراب جلوه بت کم شمرده ایماما نظر به حوصله برهمن بسی ست
هوش مصنوعی: قدرت شراب را در برابر زیبایی بتها نادیده گرفتهایم، اما اگر با دقت نگاه کنیم، مخصوصاً با حوصله برهمن، این قدرت بسیار زیاد است.
گر در هوای قرب تو بستیم دل مرنجخود ناگشوده جای در آن انجمن بسی ست
هوش مصنوعی: اگر در محبت و نزدیکی تو دلمان را بستهایم، ناراحت نباش! چرا که در آن جمع، جای زیادی برای دلهای نگشوده وجود دارد.
تأثیر آه و ناله مسلم، ولی مترسما را هنوز عربده با خویشتن بسی ست
هوش مصنوعی: آه و ناله مسلم تأثیرگذار است، اما هنوز نترس؛ ما با درون خود درگیریهای زیادی داریم.
غالب نخورد چرخ فریب ار هزار بارگفتم به روزگار سخنور چو من بسی ست
هوش مصنوعی: چرخ زمان هرگز بر من غلبه نکرد، حتی اگر هزار بار هم به دنیا بگویم که مانند من سخنورهای زیادی وجود دارند.