شمارهٔ ۱۶۳
هوش مصنوعی: این شعر به وضوح نشان‌دهندهٔ احساس درد و رنج گوینده است. او از زحمات و تلاش‌های بی‌پایان خود سخن می‌گوید که به ناکامی و اندوه منجر شده‌اند. او می‌ترسد که به خاطر رسوایی و شرمساری به بی‌پناهی دچار شود و رازهایش برای دیگران فاش گردد. گوینده به طور مکرر از غم و دلتنگی‌هایی که روز به روز آن را تجربه می‌کند، گلایه می‌کند و به شرایط دشواری که در آن قرار دارد، اشاره می‌کند. او همچنین به موانع و چالش‌های زندگی‌اش پرداخته و نشان می‌دهد که هر نوع تلاشی در نهایت به او فشار و رنج بیشتری وارد کرده است. شاعر با زبان شاعرانه و استعاری، احساسات عمیق خود را از نارضایتی و سرخوردگی نسبت به زندگی بیان می‌کند.
بهر خواری بس که سرگرم تلاشم کرده‌اندپاره‌ای نزدیک در هر دورباشم کرده‌اند
هوش مصنوعی: به خاطر نادیده گرفتن و بیاحترامیهایی که به من شده، در تلاش هستم تا خودم را بهتر کنم و متوجه شوم که در هر لحظه میتوانم به کسی نزدیکتر شوم.
ترسم از رسواییم آخر پشیمانی کشیدرازم و این شاهدان مست فاشم کرده‌اند
هوش مصنوعی: من نگرانم که در نهایت رسوا شوم، زیرا رازم را کشف کرده‌اند و این شاهدان مست، حقیقت را آشکار کرده‌اند.
چرخ هرروزم غم فردا به خوردن می‌دهدتا قیامت فارغ از فکر معاشم کرده‌اند
هوش مصنوعی: زندگی هر روز من با غم فردا پر شده است، به طوری که تا همیشه از فکر تأمین معیشت راحت شدهام.
غیر گفتی روشناس چشم گوهربار هسترازدان ناله الماس پاشم کرده‌اند
هوش مصنوعی: غیر از تو هیچکس نیست که راز چشمانت را بشناسد. نالهای که از دل الماس برمیخیزد، به خاطر توست.
هرچه از بی‌طاقتی مزد ثباتم داده‌اندهرچه از اندوه صرف انتعاشم کرده‌اند
هوش مصنوعی: هرچه از بیتابی و ناتوانی به من دادهاند، هرچه از غم و اندوهم برای بهبودیام صرف کرده‌اند.
از تف داغت به دل دوزخ سرشتم خوانده‌اندوز دم تیغت به تن مینو قماشم کرده‌اند
هوش مصنوعی: از حرارت عشق تو، دل من به آتش دوزخ دچار شده و از ضربهی تند محبتت، جسم من به لطافتی مانند بهشت رسیده است.
هم به صحرای جنون مجنون خطابم داده‌اندهم به کوه بیستون خارا تراشم کرده‌اند
هوش مصنوعی: مرا هم در بیابان دیوانگی مجنون نامیدهاند و هم از سنگ کوه بیستون مجسمهای از من ساختهاند.
چشم نبوم از چه رو خارم به جیب افشانده‌انددل نباشم تا چرا رزق خراشم کرده‌اند
هوش مصنوعی: چشمم نمیداند چرا خار به جیبم ریختهاند، و دل من نیست تا بفهمم چرا روزیام را از من گرفتهاند.
از چه غالب خواجگی‌های جهان ننگ منستگر نه با سلمان و بوذر خواجه تاشم کرده‌اند؟
هوش مصنوعی: چرا باید از برخی افتخارات دنیا شرمنده باشم، وقتی که سلمان و بوذر هم از طبقهی خواجگان بودند و دیگران نیز به آنها ارادت دارند؟