شمارهٔ ۲۷۶
هوش مصنوعی: این شعر درباره احساسات عمیق و وضعیت روحانی و اجتماعی انسان‌ها صحبت می‌کند. شاعر به زیبایی‌های عشق و دلتنگی اشاره می‌کند و آن را به زیبایی غزالان و موی محبوب تشبیه می‌کند. او از جهانجویانی سخن می‌گوید که با کافران مقایسه شده و ارزش واقعی را درکی نمی‌کنند.
شاعر به آلام و نگرانی‌های خسته دلانی اشاره دارد که در سختی زندگی گرفتارند و به دنبال آرامش و حقیقت هستند. او به داغ عشق و شوق می‌پردازد، و از زیبایی‌های گفتار و شعر سخن می‌گوید.
در پایان، شاعری سوخته از عشق و غم را توصیف می‌کند که در بزم سخن دوست و همدمی پیدا کرده است. این شعر به عمق روح انسان و جستجوی او برای عشق و معنی زندگی اشاره دارد.
ها، پری شیوه غزالان و ز مردم رمشاندل مردم به خم طره خم در خمشان
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که پری مانند غزالان زیبا و شاداب است و دل مردم را با طرز خاصی که در موهایش دارد، تحت تأثیر قرار میدهد. او با حرکات خرامان خود، زیبایی و شیرینی زندگی را به نمایش میگذارد و دلهای مردم را به خود جلب می‌کند.
کافرانند جهانجوی که هرگز نبودطره حور دلاویزتر از پرچمشان
هوش مصنوعی: کسانی که به دنبال دنیا هستند و به کفر روی آوردهاند، هیچگاه نمیتوانند زیبایی و جذابیت پرچمشان را با زیبایی‌های حوریان بهشتی مقایسه کنند.
آشکارا کش و بدنام و نکونامی جویآه از این طایفه وان کس که بود محرمشان
هوش مصنوعی: به وضوح خود را به زحمت بنداز و از شهرت بد فرار کن، ای کاش از این گروه و افرادی که به تو نزدیکترند، رنجیدهخاطر نباشی.
رشک بر تشنه تنها رو وادی دارمنه بر آسوده دلان حرم و زمزمشان
هوش مصنوعی: من به کسانی که در امنیت و آرامش زندگی میکنند حسادت نمیکنم، بلکه به کسانی که در تنهایی و عطش به سویی حرکت میکنند حسادت دارم.
بگذر از خسته دلانی که ندانی هشدارخستگانند که داری و نداری غمشان
هوش مصنوعی: از افرادی که دلشان خسته است، دوری کن؛ چرا که ممکن است آنها از حال تو باخبر شوند و درگیر غم و اندوه تو باشند، در حالی که خودشان نیز در مشکلاتی به سر میبرند.
داغ خونگرمی این چاره گرانم گوییآتش ست آتش اگر پنبه وگر مرهمشان
هوش مصنوعی: این داغی که در دل دارم، نشان از شدت احساساتم است و گویی آتش را به یاد میآورد. اگر پنبهای برای خاموش کردن این آتش باشد، یا اگر دارویی برای تسکین دردهایشان وجود داشته باشد، باید به آن توجه کرد.
ای که راندی سخن از نکته سرایان عجمچه به ما منت بسیار نهی از کمشان
هوش مصنوعی: تو که در مورد نکتههای عمیق شاعران عجم صحبت میکنی، چرا بر ما منت میگذاری و از کمبود آنها در کار ما سخن میگویی؟
هند را خوش نفسانند سخنور که بودباد در خلوتشان مشک فشان از دمشان
هوش مصنوعی: مردم هند را به خاطر سخن گفتن زیبا میشناسند، مانند بادی که در خلوتشان میوزد و عطر خوش مشک را از دهانشان متصاعد می‌کند.
مؤمن و نیر و صهبایی و علوی وانگاهحسرتی، اشرف و آزرده بود اعظمشان
هوش مصنوعی: مؤمن و نیر و شرابخوار و علوی، سپس حسرتی وجود داشت که از بزرگترین آنها ایجاد شده بود و باعث اندوهشان شده بود.
غالب سوخته جان گرچه نیاید به شمارهست در بزم سخن همنفس و همدمشان
هوش مصنوعی: غالب با وجود اینکه سوخته و نزار است، اما در جمع دوستان و سخنوران خود احساس حضور و همراهی می‌کند و ارزش او در این محفل کم نیست.