بخش ۱۷ - فرستادن مانوش نه پاره کتاب پیش کوش
هوش مصنوعی: در این متن، به داستانی اشاره شده که در آن، شاه به منظور افزایش دانش و آگاهی خود، نامه‌ای به زمانه می‌فرستد. او تعدادی کتاب و دانش‌های مختلف را به شاه تقدیم می‌کند. این کتاب‌ها شامل اطلاعاتی درباره پزشکی، علم بقراط، و دیگر علم‌ها هستند که هر کدام برای خود اهمیت و ویژگی‌هایی دارند. همچنین، شاه داستان‌هایی از شاهان روم و تجربیات آنان را نیز دریافت می‌کند که به او کمک می‌کند تا از رنج‌ها و مشکلات دنیا آگاهی بیشتری پیدا کند. در کل، هدف این نامه و کتاب‌ها، ارتقای دانش و بینش شاه و مردم است.
ز کردار شه گشت مانوش شادبه دستور خویش این سخن برگشاد
هوش مصنوعی: به خاطر رفتار نیکو و شادمانی مردم، پادشاه به خواست خود این کلمات را بیان کرد.
فرستاد نُه پاره دفتر به شاهکه هر یک سوی دانشی برد راه
هوش مصنوعی: نُه بخش از یک دفتر را به شاه فرستادند که هر بخش به نوعی دانشی را معرفی میکرد.
چو دریای دانش مر آن هر یکیفزون آمدی هر یکی بر یکی
هوش مصنوعی: هر کس که به دانش افزوده میشود، همچون دریاهایی پرعمق و وسیع است که هر یک به دیگری اضافه میشود و این افزونگی به بزرگی آن میافزاید.
از آن نُه، دو اندر پزشکی نمودکه اندر جهان آن پزشکی نبود
هوش مصنوعی: از میان نُه نفر، دو نفر به طبابت مشغول شدند و نشان دادند که در کل جهان، مثل آنها پزشکی وجود ندارد.
یکی «انکست عرش» را بود نامکه دانا ز خواندن شود شادکام
هوش مصنوعی: یک نفر در عالم وجود دارد که نامش عرش را به یاد میآورد و کسی که از دانش او بهرهمند شود، خوشبخت و شاد خواهد شد.
دگر علم بقراط اندر فصولکه مردم ز خواندن نگردد ملول
هوش مصنوعی: بیش از این، مانند بقراط (پزشک معروف)، مطالب تکراری و کسلکننده مطرح نکنید؛ چرا که مردم از خواندن آن خسته میشوند.
چهارم کتابی که خوانی عللکه آن را نیابی به گیتی بدل
هوش مصنوعی: کتابی که میخوانی، چهارمین کتاب است که به تحلیل علل میپردازد و اگر نتوانی آن را در دنیای واقعی پیدا کنی، بیفاید است.
بَلیناس گفته‌ست و گفتار اویهمی جان فزاید به دیدار اوی
هوش مصنوعی: بلیناس گفته است که هر چه او بگوید، دیدنش باعث افزایش جان و روح انسان میشود.
وز اخبار شاهان فرستاد پنجکه هر کس ز گیتی چه دیده‌ست رنج
هوش مصنوعی: از داستان‌های شاهان پنج نفر را فرستاد که هر یک از دنیا چه تجربهای داشتهاند و چه درد و رنجی کشیدهاند.
همه داستان‌های شاهان رومز کردارشان اندر این مرز و بوم
هوش مصنوعی: تمام داستان‌های پادشاهان روم به خاطر اعمال و رفتارشان در این سرزمین باقیمانده است.