شمارهٔ ۱۴۳
هوش مصنوعی: این شعر به وصف زیبایی و عشق الهی می‌پردازد و بیان می‌کند که تمام ذرات جهان از عشق و الهام خالق پر شده‌اند. هر ذره‌ای در دل خود شعلۀ عشق را دارد و در هر گوشه، جلوه‌ای از محبوب را می‌توان دید. شاعر به گفتگوهای ناپسند و قضاوت‌های بد از سوی ناصحان اشاره می‌کند و می‌گوید که عشق و زهد نمی‌توانند با هم جمع شوند. در پایان، شاعر به این نکته می‌پردازد که اگر از چرخ و قوانین جهان شکایت می‌شود، این شکایات ناشی از ناامیدی و ضعف خود ماست. به طور کلی، شعر توصیف‌گر عشق خالص و زیبایی حقیقی است که در همه جا حضور دارد.
عرصه عالم بما پیداست، ما پیدا بدوستجمله ذرات جهان را رو بدان روی نکوست
هوش مصنوعی: در دنیای اطراف ما، هرچیز به وضوح دیده می‌شود و ما نیز در این دنیا وجود داریم. تمام ذرات و اجزای جهان به سمت زیبایی و نیکی خواهند رفت.
مست دیدارند ذرات جهان بر طور عشقدر دل هر ذره ای صد آتش از سودای اوست
هوش مصنوعی: هر قسمت از این جهان تحت تأثیر عشق است و در دل هر ذره‌ای، آتش اشتیاق به او وجود دارد. به عبارت دیگر، تمام موجودات و ذرات جهان شیدای عشق هستند و در این عشق شعلهای از خواستهها و آرزوها نهفته است.
حسن عالم گیر او هرجا بنوعی جلوه کرداین یکی گوید: حبیبی و آن دگر گوید که: دوست
هوش مصنوعی: زیبایی او در هر جا به شکلی نمایان می‌شود؛ یکی او را حبیب میخواند و دیگری او را دوست مینامد.
ناصحا، زین بیشتر بدخو و بدگویی مکنآبروی ما نریزی، آبرو نه آب جوست
هوش مصنوعی: ای نصیحتکنندگان، دیگر از این بدگویی و بدخلقی نکنید. آبروی ما را نریزید، زیرا آبرو ارزش بیشتری از آب معمولی دارد.
عاشقی و زاهدی با هم نمی آیند راستشاهدی و عاشقی افسانه سنگ و سبوست
هوش مصنوعی: عشق و زهد هر دو نمی‌توانند به صورت همزمان وجود داشته باشند. عشق حقیقی و ورع، هر کدام داستانهای خود را دارند؛ یکی در تضاد با دیگری است و نمی‌توانند به راحتی با هم کنار بیایند.
عشق ما را کرد خالی، خود بجای ما نشستپر شدیم از عشق حق، نه مغز ماند این جا، نه پوست
هوش مصنوعی: عشق ما را به گونهای عمیق تحتتأثیر قرار داد که دیگر چیزی از خود نداشتیم و عشق الهی در وجود ما جایگاه ویژهای پیدا کرد. در این حالت، دیگر تنها ظاهر یا ظواهر باقی نمانده، بلکه تمام وجود ما از عشق سرشار شده است.
قاسمی، از چرخ و ارکان گر شکایت می کنیچرخ و ارکان عاجزانند، این شکایت ها ازوست
هوش مصنوعی: اگر از چرخ و نظام هستی گلهمندی، باید بدانستی که چرخ و نظام خود بینوا هستند و این نارضایتیها از خود توست.