شمارهٔ ۱۶۳
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و جاذبه‌ای می‌پردازد که معشوق (رخسار) دارد. شاعر می‌گوید که چهره معشوق مانند آینه‌ایست که صورت و معنای عاشق را منعکس می‌کند و در جبین او همه نشانه‌های نور و تجلی وجود دارد. کشش و جذبه‌ای که او دارد، دل عاشق را مست و ویران می‌کند، درست مانند مجنونی که به دنبال لیلی است. عاشق با دیدن جلوه‌های معشوق، مست و خراب می‌شود و آرزوها و تمناهای زیادی نسبت به معشوق دارد. هر جرعه‌ای که از دست معشوق می‌آید، نشان‌دهنده لذت و خوشی است. شاعر بیان می‌کند که این عشق دور از هرگونه ریا و ادعاست و هر کسی که نمی‌تواند به زیبایی معشوق شاد باشد، در حقیقت در توهمی از ادعای عشق خود قرار دارد.
رخسار تو چون آینه صورت و معنیستدر صبح جبینت همه انوار تجلیست
هوش مصنوعی: صورت تو مانند آینه است و تشخیص معنی تو در صبح چهرهات، همه نورهای تابش را نشان میدهد.
هم جذبه او بود که دل مست لقا شدمجنون چه کند؟ کین کشش از جانب لیلیست
هوش مصنوعی: محبت و کشش از طرف معشوق انقدر قوی است که دل عاشق را به سمت او میکشاند. مجنون چه میتواند بکند وقتی که این کشش از سوی لیلی است؟
پیوسته ز سودای تو مستیم و خرابیمما را بتو صد گونه تولی وتمنیست
هوش مصنوعی: ما همیشه از عشق و خیال تو سرمست و ویران هستیم و دلمان میخواهد از تو صد نوع محبت و توجه ببینیم.
هرجام که از دست تو آید همه نوشستاین دور نه جورست، که در دور تو اولیست
هوش مصنوعی: هر لیل و روزی که از دستان تو به من برسد، برایم گواراست. این حالت کنونی من عادلانه نیست، زیرا در زمان تو وضعیت اولی و بهتری برقرار است.
تا جلوه دیدار تو عشاق تو دیدنداز هر طرفی بانگ تقدس و تعالیست
هوش مصنوعی: عشاق تو که به تماشای زیباییات نشستهاند، از هر سو صدای شگفتانگیز و بالاتر بودن تو را میشنوند.
ما رو بتو داریم، که مرآت شریفیدر روی تو خود قاعده روی و ریا نیست
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو هستیم، چرا که چهره زیبای تو، حقیقت و صفای درون را نشان میدهد و در آن نشانهای از تظاهر و نفاق دیده نمیشود.
هر دل، که چو قاسم بجمالت نشود شاددر قاعده نشائه او صورت دعویست
هوش مصنوعی: هر دلی که مانند قاسم به زیبایی تو شاد نمیشود، در واقع فقط ظاهر دوست داشتن را نشان میدهد.