شمارهٔ ۳۵۴
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر از دلتنگی و غم هجران صحبت می‌کند و احساساتش را در مورد دوری از معشوق بیان می‌کند. او به این موضوع می‌پردازد که اگرچه حرف‌های زیادی در دل دارد، اما به خاطر ترس از قدرت‌های سلطانی نمی‌تواند آن‌ها را بیان کند. همچنین، او از زیبایی و نیکی آن یار صحبت می‌کند و از دیگران می‌خواهد نشانه‌ای از او بدهند. شاعر به ویرانی دلش و بی‌حالی دوستانش اشاره می‌کند و در نهایت به تنهایی و محبوس شدن در چاه وجودش می‌پردازد. در کل، این شعر احساس فقدان و درد ناشی از جدایی را به تصویر می‌کشد.
دلم از قصه هجران چه گوید؟ازین هجران بی پایان چه گوید؟
هوش مصنوعی: دل من چه چیزی میتواند از درد جدایی بگوید؟ از این جدایی که هیچ پایانی ندارد، چه میتواند بگوید؟
سخن ها دارد اندر سر، ولیکنز بیم شحنه سلطان چه گوید؟
هوش مصنوعی: در دلش حرف‌های زیادی دارد، اما از ترس ناظر سلطان چیزی نمیگوید.
همه حسنست و احسانست آن یارکسی از حسن و از احسان چه گوید؟
هوش مصنوعی: محبوب همه زیبایی و نیکیهاست. بنابراین، کسی که به او نیکی و زیبایی میرسد، چه چیزی میتواند دربارهی آن‌ها بگوید یا پیش آن یار صحبت کند؟
مرا گویی نشانی ده از آن یاردل از جنات جاویدان چه گوید؟
هوش مصنوعی: از من میپرسی که نشانی از محبوبم بدهم، اما دل من از زیباییهای بهشت جاویدان چه بگوید؟
حریفان جمله مستان خرابنددر و دیوار و شادروان چه گوید؟
هوش مصنوعی: همه رقیبان و مخالفان، حالتی شبیه به مستی و خرابی دارند و در این وضعیت، نه دیواری باقی مانده و نه سقفی سالم است. در این شرایط، چه سخنی میتوان گفت؟
مرا از دل همی پرسی، چه گویم؟کسی از خانه ویران چه گوید؟
هوش مصنوعی: از من میپرسی که در دلم چه میگذرد، اما چه باید بگویم؟ مانند این است که کسی از یک خانه خراب، چیزی بپرسد.
چو قاسم شاه شد در چاه عالمازین چاه و ازین زندان چه گوید؟
هوش مصنوعی: وقتی قاسم به مقام پادشاهی دست یافت، در چاه عالم چه سخنی دارد؟ از این چاه و از این زندان چه میتواند بگوید؟