شمارهٔ ۴۹۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موضوعات عشق و زندگی می‌پردازد. او به حالت بی‌ثمری زندگی اشاره کرده و از ساقی می‌خواهد تا شراب بیاورد تا از مستان لذت ببرند. عشق را منبع آرامش دل و جان می‌داند و بر این باور است که عشق باید در هر حالی در دل انسان وجود داشته باشد، حتی در لحظات مرگ. شاعر به اهمیت پیوستگی با عشق و زندگی سرشار از عشق اشاره کرده و می‌گوید که باید از خود گذشته و به وصال محبوب فکر کرد. او تأکید می‌کند که در آغوش عشق، انسان می‌تواند شاداب و سرمست باشد و از خصوصیات دنیوی رها شود. در نهایت با اشاره به محبوبی دلبری، از حالتی حیرت‌آور در عشق سخن می‌گوید.
سامان عیش نیست درین دار پر فتنساقی، بیار باده مستان ذوالمنن
هوش مصنوعی: زندگی در این سرای پر از تزویر و فریب سامان ندارد، ای ساقی، شراب مستانهای را بیاور که تو از نعمتهای الهی برخورداری.
عشقست مونس دل و جان هر کجا که هستدر وقت جان سپردن و در گور و در کفن
هوش مصنوعی: عشق همیشه همراه دل و جان ماست، چه زمانی که داریم جان میدهیم، چه در زیر خاک و چه در لابهلای کفن.
صافی کشان صاف درین ره مطرفندما و شرابخانه و ساقی و درد دن
هوش مصنوعی: ما در این مسیر صاف و روشن با هم در حال حرکت هستیم، در حالی که در کنار هم به شرابخانه و ساقی و دردهای دنیا میپردازیم.
آن ساعتی که پیر مغان درد می کشدبا او جنس صاف حرامست دم زدن
هوش مصنوعی: زمانی که پیر مغان در حال تحمل رنج و درد است، صحبت کردن درباره چیزهای ناپاک و آلوده نادرست است.
دل طالب وصال تو پنهان و آشکارجان عاشق جمال تو در سر و در علن
هوش مصنوعی: دل من به شدت خواهان وصال توست، بهطوری که این خواسته هم به شکل پنهانی و هم به وضوح مشخص است. جان عاشق، زیبایی تو را در درون و در ظاهر خویش احساس می‌کند.
همراه عشق باش، که آب حیات اوستهمراز عشق شو، که مشاریست مؤتمن
هوش مصنوعی: با عشق همراه باش، زیرا او زندگیبخش است. با عشق همراز و همدل شو، چرا که او از رازهای زندگی باخبر است و به تو اعتماد دارد.
چندان شراب ریخت که مست ابد شدیمبا دوست فارغیم ز اوصاف ما و من
هوش مصنوعی: ما آنقدر از شراب نوشیدیم که به حالت همیشگی مست درآمدیم و با دوست خود، دیگر به ویژگیهای خود و دیگران فکر نمیکنیم.
نومید کل مباش، گر آن یار دلفریبدر وعده وصال کند ذکر لا و لن
هوش مصنوعی: هرگز ناامید نشو، حتی اگر آن محبوب دلربا در وعدهی وصال، از کلمات «هرگز» و «نمیشود» سخن بگوید.
با قاسمی حکایت حیرت ز حد گذشتکان ماه دلفروز در آمد در انجمن
هوش مصنوعی: حکایت قاسمی نشاندهندهی حیرت و شگفتی است که از حد گذشته، زیرا آن ماه زیبای دلفریب به جمع حاضر آمده است.