شمارهٔ ۵۰۳
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به توصیف حال و هوای می فروشان و اثرات باده بر انسان‌ها می‌پردازد. او می‌گوید که باده موجب شور و جنب و جوش می‌شود و کسانی که نمی‌نوشند بی‌قرار و مضطرب هستند. باده، نماد نشاط و زندگی است و حالتی از مستی را ایجاد می‌کند که در آن غم و اندوه به فراموشی سپرده می‌شود. شاعر یادآور می‌شود که در این حالت، سرور و نعره مستانانه زیبایی خاصی دارد و زندگی به رنگ و بویی دیگر در می‌آید. همچنین تأکید می‌کند که برای ورود به این عالم و فهم آن، باید از حالت هشیاری بیرون رفت و به مستی و شوق پیوست. در نهایت، او به فضیلت سکوت و آرامش در برابر دیوانگی و شورو حال مستان اشاره می‌کند.
با هیچ رسید این صفت باده فروشاندایم ز سر سود شود مایه گریزان
هوش مصنوعی: بادهفروشان همواره در حال ارائه صفاتی هستند که از سر شوق و عشق پیداست، اما این شوق گاهی به سرعت محو می‌شود و از دست میرود.
تا کش ز چه باشد؟ مگر از باغ بهشتست؟خنبش چه مقامست؟ بگو :روضه رضوان
هوش مصنوعی: این شعر به زیبایی و سرزندگی اشاره دارد و گوینده از خود میپرسد که این جاذبه و سرسبزی که مشاهده می‌کند، از چه چیزی ناشی می‌شود. آیا ممکن است این زیبایی از باغ بهشت باشد؟ و در نهایت، به یک مکان آرامشبخش و دلانگیز به نام "روضه رضوان" اشاره می‌کند که نمادی از خوشی و آسایش است.
اندر ته خم چیست، بگو: دردی دردستخشت سر خم چیست؟ بگو: لعل بدخشان
هوش مصنوعی: در انتهای تجسیری که دیده می‌شود، چه چیزی وجود دارد؟ بگو: دردی که در زیر خشت سر این تجسیر نهفته است چیست؟ بگو: لعل بدخشان.
هرکس که خورد باده کند عربده آغازو آن کس که نخوردست طلب کار و خروشان
هوش مصنوعی: هر کسی که شراب بنوشد، شجاعت و سر و صدا را آغاز می‌کند و کسی هم که نمینوشد، در حال شکایت و نارضایتی است.
در باده فروشی در می حاصل ما نیستجز نعره و فریاد و خروشیدن مستان
هوش مصنوعی: در عالم شرابفروشی، آنچه ما به دست میآوریم فقط صدای فریاد و شوری و هیجان عاشقان مست است.
از سود و زیان غلغل مستانه تمامستخوش نعره مستانه! خوشا حالت رندان!
هوش مصنوعی: خوشحالی و سرمستی رندان همواره بر سود و زیان دنیا غلبه دارد. شاد و سرمست باشید!
خنبش بلقب گفتم و سرپوش بدان خمنی خم سفالینه، بگو لجه عمان
هوش مصنوعی: من در مورد موضوعاتی صحبت کردم و به همه چیز پرداختم، حتی به پیچیدگیهای زندگی و مسائلی که مانند سفالی شکل گرفتهاند، به گونهای که میتوان گفت به عمق دریاها مانند عمان اشاره دارد.
ای جان، همه هشیاری تو غایت بعدستتا مست نگردی نشود کار تو آسان
هوش مصنوعی: ای جان، تمام هوشیاری و آگاهی تو در آخرین مرحله است و تا زمانی که به حال مستی نرسی، کارهایت آسان نمیشود.
هان! تا ننهی پای درین راه بغفلتچون غرقه بخونند درین کوچه دلیران
هوش مصنوعی: مراقب باش که در این مسیر نادرست قدم نگذاری، چون در این خیابان قهرمانان، ممکن است غرق در خون شوی.
هر روز ز روی دگرم روی نمایدپس شانه زند زلف که شانست درین شان
هوش مصنوعی: هر روز یک چهره جدید از خود نشان میدهد و موهایش را مرتب می‌کند، چون زیباییاش در این نوع جلوهگری است.
قاسم، هم مردان خدا مست خموشندهان! تا نکنی غلغله در بزم خموشان
هوش مصنوعی: قاسم، مردان خدا در سکوت و آرامش به سر میبرند. مراقب باش که در جمع ساکتها و خاموشها سر و صدا بهپا نکنی.