شمارهٔ ۵۷۳
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و ارادت به معشوق است. شاعر به آفتاب تشبیه می‌کند که ماه را پرده‌دار خود دارد و تمام زیبایی‌های جهان را به او نسبت می‌دهد. او بیان می‌کند که هرچه در دنیا رخ دهد، جان‌ها زیر سایه‌ی لطف و کرم معشوق هستند. همچنین اشاره می‌کند به این که عشق واقعی ممکن است آدمی را به مرگ و فراق بکشاند و در این راه، رنگی به جز سیاه (غمای جدایی) در زندگی وجود ندارد. عارفان بر اهمیت ادب و احترام تأکید دارند و شاعری که عشق را پادشاه می‌داند، خود را بنده‌ی آن می‌بیند. در نهایت، او می‌گوید که هر چه از دوست و عشق بگیری، بهترین است و باید دل را در دستان عشق حفظ کرد.
ای آفتاب روی تو را پرده‌دار ماهبر جمله دلبران جهان خسروی و شاه
هوش مصنوعی: ای خورشید، چهرهی زیبای تو را ماه همچون پردهای محافظت می‌کند، و تو بر تمام زیباپسندان جهان، حکمرانی و سلطنت میکنی.
ما گر کنیم طاعت و گر معصیت کنیمجان‌ها ز لطف و از کرم توست در پناه
هوش مصنوعی: اگر ما اطاعت کنیم یا اگر گناه کنیم، جانهایمان به خاطر لطف و کرم تو در امنیت و پناه هستند.
دنیا به شور آید و عالم تبه شودآن دم که در عداوت من کژ نهی کلاه
هوش مصنوعی: زمانی که در دشمنی و کینهورزی من اشتباهی مرتکب شوی، دنیا به هم میخورد و همه چیز ویران میشود.
ای سرو ناز، تازه و تر می‌روی، دمیخوش باشد ار به سوی غریبان کنی نگاه
هوش مصنوعی: ای درخت زیبا، تو با طراوت و تازگی به رشد ادامه میدهی، خوش باشد اگر نگاهی به غریبهها کنی.
فرمان عشق هر چه که باشد بدان رویمما بنده‌ایم و صولت عشق تو پادشاه
هوش مصنوعی: هر چه که دستورات عشق باشد، ما به آن عمل میکنیم. ما بنده‌ایم و عشق تو همچون پادشاهی قدرتمند است.
در راه عشق کشتن و آویختن بودرنگی دگر نباشد بالاتر از سیاه
هوش مصنوعی: در مسیر عشق، حوادثی مانند کشتن و آویختن وجود دارد که حس و حال خاصی را به همراه میآورد و هیچ رنگی نمیتواند عمیقتر از رنگ سیاه باشد.
گفتند عارفان که: ادب را نگاه داراز قول پیر مدرسه و اهل خانقاه
هوش مصنوعی: عارفان گفتهاند که احترام و آداب را حفظ کن و به سخنان استادان و اهل مذهب توجه داشته باش.
مقصود هر دو کون ببخشد به یک زماناز دوست غیر دوست مرادی دگر مخواه
هوش مصنوعی: مقصود و هدف هر دو جهان را در یک لحظه از دوست بگیر و از غیر دوست، خواستهای دیگر نخواه.
تو پادشاه عشقی و قاسم گدای توستدل‌ها نگاه دار، که اینست شاهراه
هوش مصنوعی: تو در عشق پادشاهی و دلهای عاشق به تو وابستهاند. مراقب آنها باش، زیرا این عشق، مسیر اصلی و واقعی زندگی است.