شمارهٔ ۵۸۲
هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ عشق و شور و شوقی است که در دل عاشقان ایجاد می‌کند. گویا عشق به گونه‌ای است که عقل را به اشتباه می‌اندازد و رازهایی را در میان عاشقان فاش می‌کند. شاعری از تأثیر زیبایی‌های محبوبش صحبت می‌کند و بیان می‌کند که زلف او چه فتنه‌ای در دل‌ها ایجاد کرده است. همچنین اشاره‌ای به خوشحالی و شگفتی ناشی از وصال محبوب در میان عاشقان دارد که آنها را به آسمان می‌کشاند. در کلیت، شعر حال و هوای عاشقانه و شیدایی را به تصویر می‌کشد.
ای خیالت عقل کل را در گمان انداختهنقش فیض لامکان اندر مکان انداخته
هوش مصنوعی: ای خیال تو، باعث شده است که عقل کامل نیز در فکر بیفتد و تصور کند که نعمتهای بینهایت در یک مکان محدود قرار گرفتهاند.
گفته راز خویشتن در کاروان عاشقانزین حکایت شورشی در کاروان انداخته
هوش مصنوعی: در میان عاشقان، داستانی از راز خود را بیان کردهام و این باعث شده است که غوغایی در میان آنها به پا شود.
عشق دیوانه دلم را برده از دین تا بدیرهای و هویی در میان عاشقان انداخته
هوش مصنوعی: عشق باعث شده که دل من از هر نوع اعتقادی فاصله بگیرد و در دل عاشقان، جوی و هیاهو به وجود آورده است.
راز خود را فاش کرده از زبان این و آنتهمتی در گردن پیر مغان انداخته
هوش مصنوعی: او راز خود را از زبان دیگران فاش کرده و به این ترتیب، تهمتی را به گردن پیر مغان انداخته است.
زلف زیبای تو آن ساعت که بر روی اوفتادعکس سنبل بین میان ارغوان انداخته
هوش مصنوعی: در آن لحظه که زلف زیبایت بر روی زمین افتاد، تصویری شگفتانگیز شبیه به سنبل در میان گلهای ارغوانی ایجاد کرد.
یک سخن از زلف خود فرموده با باد صبافتنه ای اندر میان شب روان انداخته
هوش مصنوعی: یک کلام از گیسوان خود به باد صبا گفته و در دل شب، فتنه و آشوبی به پا کرده است.
قاسمی بشنید از ذوق وصالت شمه‌ایزین بشارت‌ها کله بر آسمان انداخته
هوش مصنوعی: قاسمی از شادی و خوشحالی ناشی از وصال محبوبش، نشانههایی از این خوشبختی را به آسمان میفرستد و سرش را به افقهای بلند میبرد.