شمارهٔ ۶۱۲
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف عشق و جمال محبوب و همچنین تجلیات الهی می‌پردازد. شاعر می‌فرماید که اگر نسیم محبت و رحمت از سوی محبوب نیامده باشد، یا اگر دل ما به زلف او آرامش نیافته باشد، نتایج و آثار عشق و زیبایی قابل مشاهده نخواهد بود. او به داستان‌های مختلفی از تاریخ و اساطیر اشاره می‌کند تا نشان دهد که عشق و زیبایی متعلق به هر جا و زمان هستند و در هر ذره‌ای از عالم می‌توان نشانه‌هایی از محبوب را دید. در نهایت، شاعر ضمن بیان پیچیدگی‌های عشق، به تلاش برای درک حقیقی وجود و ظهورات الهی اشاره می‌کند و به این نتیجه می‌رسد که عشق حقیقی و محبت در عین سادگی و عمق خود، تجلیات گوناگونی در عالم دارند.
گر نسیم رحمتی از کوی جانان آمدیقعر بحر لم یزل در موج احسان آمدی
هوش مصنوعی: اگر نسیم رحمت از سوی محبوب بوزد، مانند موجی از خوبی و نیکی از عمق دریا به ما می‌رسد.
گر نمی جستی بلای جان سرگردان ماکار دل از سایه زلفش بسامان آمدی
هوش مصنوعی: اگر تو در پی ما نمیآمدی، بلای دل سرگردان ما به خاطر سایه زلف تو آرام نمیگرفت.
گر نبودی در طریق یار حفظ مرتبتهم سلیمان مور و هم موری سلیمان آمدی
هوش مصنوعی: اگر در مسیر دوست نبودی و مقام خود را حفظ نمیکردی، هم سلیمان مانند مور میشد و هم مور مانند سلیمان به تو میرسید.
گرنه آنستی که حق با جمله عالم همرهستذره چون در معرض خورشید تابان آمدی؟
هوش مصنوعی: اگر نه آن هستی که حق همیشه با تمام عالم همراه است، پس چگونه میتوانی مانند ذره‌ای باشی که در معرض تابش خورشید قرار گرفته؟
عام گشتی فر شاهی در میان خاص و عامگر گلی چون روی او در هر گلستان آمدی
هوش مصنوعی: تو در میان مردم عام و خاص به مقام شاهانه رسیدی، مانند گلی که با زیباییاش در هر گلستانی خود را معرفی می‌کند.
گرنه خود «احببت ان اعرف » بدی مقصود یاراین ظهورات فراوان عین کتمان آمدی
هوش مصنوعی: اگر قرار باشد کسی چیزی را پنهان کند، چرا خود را دوست داشتم که بدانم؟ در واقع، هدف محبوب این است که این آشکارسازیهای فراوان، خود نمایانگر کتمانهایی باشد.
گر ید بیضا بوجه عام گشتی منجلیدر جهان هر ذره ای موسی عمران آمدی
هوش مصنوعی: اگر نور بیضا بهطور عمومی درخشید، تو بهگونهای در دنیا نمایان خواهی شد که هر ذره‌ای از آن، نشان موسی و عمران را به همراه دارد.
اسم هادی گر تجلی کردی اندر سومناتکفر و مشرک همه در سلک ایمان آمدی
هوش مصنوعی: اگر نام هادی را در معبد سومنات جلوهگری کنی، کافران و مشركان هم در صف مؤمنان قرار خواهند گرفت.
گرنه آن بودی که آن خورشید ملک یم یزلبرتر از جانست، هم در حیطه جان آمدی
هوش مصنوعی: اگر آن خورشید پادشاهی که بالاتر از جان است، در عالم جان حضور پیدا کند، تو نیز به همان عالم راه خواهی یافت.
گر تجلی جمالش عام گشتی در جهانهرکجا سنگی بدی لعل بدخشان آمدی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی او در جهان آشکار شود، هر جا که سنگی پیدا کنی، مانند لعل بدخشان خواهد بود.
از حرم گر یک نظر کردی بهر نامحرمیهر گدایی محرم اسرار سلطان آمدی
هوش مصنوعی: اگر از حرم نظر برهانی به سوی نامحرمان، هر بینوا و بیپول هم به رازهای سلطانی دسترسی پیدا می‌کند.
گر صبا از چین زلفش حلقه ای برداشتیپرتو رویش چو شمعی در شبستان آمدی
هوش مصنوعی: اگر نسیم از بافت موهایش گلی بردارد، پرتو چهرهاش مانند شمعی در تاریکی خواهد درخشید.
گر نبودی حب ساری در ذراری، لایزالبلبل آشفته کی بر گل ثنا خوان آمدی
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت در دلها وجود نداشت، هیچگاه بلبل آشفته بر گل نیامد تا از آن ستایش کند.
عشق اگر بی پرده ای ظاهر شدی در آب و گلهمچو قاسم ذره ها در رقص عرفان آمدی
هوش مصنوعی: عشق اگر به وضوح و بدون هیچ پوششی خود را نشان دهد، در میان این دنیای مادی و ظاهری، مانند قاسم که ذرات را در رقص عرفان به حرکت درمیآورد، تو نیز به آن حال و مقام دست خواهید یافت.