شمارهٔ ۶۲۲
هوش مصنوعی: در این حکایت شاعر چندین نکته را بیان می‌کند. او به مساله جهل و نادانی اشاره می‌کند و می‌گوید که حجاب باعث نادانی و کوری است. دعوت به حضور در مجلس مستان و نوشیدن شراب ناب معرفت و حقیقت می‌کند. شاعر تأکید دارد که لذت عشق و مستی به مراتب بالاتر از فهم surfaceی است و کسی که تنها به ظاهر و مقرب درگاه شاه باشد، در حقیقت از حق و حقیقت دور است. در نهایت، او می‌خواهد بگوید که هر دو حالت مستی و مستوری (پنهان بودن) نمی‌توانند به درستی وصف شوند و باید در جستجوی حقیقت عشق و معرفت بود.
حکایتی دو سه دارم، به شرط دستوریز حد گذشت به غایت زمان مهجوری
هوش مصنوعی: داستانی دارم که به خاطر وضعیتی خاص و با گذشت زمان بسیار، از آن دور افتادهام.
چو آفتاب جهانتاب ظاهرست حبیبحجاب مایه جهلست و پایه کوری
هوش مصنوعی: عشق و محبت مانند خورشید درخشان و آشکار است، اما عشق غیرواقعی و تظاهر به عشق تنها پردهای است که باعث نادانی و بیخبری میشود.
بیا به مجلس مستان، سجود کن، بستانشراب ناب «اناالحق» ز جام منصوری
هوش مصنوعی: بیا به جمع خوشگذرانها و خُم شراب ناب را بگیر و در برابر آن سجده کن، چون این شراب معرفت و حقیقت را به همراه دارد.
اگر ز جام محبت به جرعه‌ای برسیهزار قیصر و خاقان، هزار فغفوری
هوش مصنوعی: اگر از محبت یک نوشیدنی کوچک بنوشی، به اندازه هزار پادشاه و قدرتمند، ارزش و بزرگی خواهی داشت.
تو را ز لذت مستیّ و عاشقی چه خبر؟که در حقیقت معنی ازین سخن دوری
هوش مصنوعی: آیا از لذتهای عشق و مستی آگاه هستی؟ چون واقعاً مفهوم این سخن را درک نمیکنی.
اگر مقرب شاهی، کجاست طلعت شاه؟ولی مقرب حق نیستی، که مزدوری
هوش مصنوعی: اگر در دربار شاه مقام بلندی داری، باید بگویی چهره شاه کجاست؟ اما اگر در نزد خدا مقام نداری، پس فقط یک کارگر هستی.
ز حق نصیب نداری ولیک خوشحالیکه در میان خلایق به زهد مشهوری
هوش مصنوعی: اگرچه از حق و حقیقت چیزی نصیب تو نشده است، اما خوشحالی که در میان مردم به عنوان فردی زاهد و پارسا شناخته میشوی.
شراب ناب محبت حیات جان بخشدبه وصف راست نیاید حدیث موفوری
هوش مصنوعی: شراب عشق واقعی جان را زنده می‌کند، اما توصیف آن به کلام نمیآید و نمیتوان به درستی آن را بیان کرد.
ز قاسمی بشنو: مست باش، یا مستورکه هر دو راست نیایند: مست و مستوری
هوش مصنوعی: از قاسمی بشنو: یا نوشیده باش و سرخوشی، یا در پس پرده و پنهانی در حال باش، زیرا که هیچکدام از این دو به درستی به سمت تو نمیآیند: حالت مستی و یا حالت پنهان بودن.