شمارهٔ ۲۲
هوش مصنوعی: در این شعر، تصنیف مرگ شیخ صفی، رهبر طریقت صفویه، به تصویر کشیده شده است. قبل از مرگ، او با ملک الموت گفت‌وگو می‌کند و جمله‌ای را می‌گوید که نشان‌دهنده تسلیم او به اراده خداوند است. حالتی که ملک الموت از او می‌بیند، عجیب و غریب است و او برای شیخ دعا می‌کند. همچنین در مصرع پایانی به سختی فراق اشاره شده و از قاسمی (دستیاری یا پیرو شیخ) که تحت تأثیر فقدان اوست، یاد می‌شود.
صدر ولایت، که نقد شیخ صفی داشتقرب نود سال بود رهبر این راه
هوش مصنوعی: صدر ولایت، که در آن زمان به ثروت و مقام شیخ صفی دست یافت، نزدیک به نود سال به عنوان رهبر این مسیر شناخته میشد.
جانش بوقت رحیل عطسه زد و گفت«یا ملک الموت، قد وصلت الی الله »
هوش مصنوعی: در هنگام مرگ، او از شدت حسّاسیت عطسهای کرد و با صدا گفت: «ای فرشته مرگ، من به خدا رسیدم.»
حالت او راملک چو دید عجب ماندگفت که : «یا شیخ، الف یرحمک الله »!
هوش مصنوعی: وقتی ملک حالت او را دید، تعجب کرد و گفت: «ای شیخ، خدا تو را رحمت کند!»
قاسمی سوخته ز فرقت خواجهصبر کن اندر فراق، «صبرک الله »
هوش مصنوعی: قاسمی که به خاطر جدایی از مولایش سوخته، باید در این فاصله صبر کند. خداوند به او صبر عطا کند.