بخش ۵ - در مدح سلطان البحر و البر سلغرشاه دام ملکه
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر در ستایش از یک پادشاه به نام سلغرشاه صحبت میکند. او اوصاف نیکوی این پادشاه را برمیشمارد و به خوشبختی و سعادت مردمان در سایه حکومت او اشاره میکند. شاعر از ویژگیهای عدالت و بخشش این شاه میگوید و او را با پادشاهان بزرگ همچون سلیمان و فریدون مقایسه میکند. همچنین به دوستی و رفاه در زمان حکومت او اشاره میکند و امیدوار است که بخت و سرنوشت او همیشه خوب بماند. شاعر در نهایت دعا میکند که نام و یاد این پادشاه در تاریخ همیشه باقی بماند و حکومت او باعث پیشرفت و آبادانی جهان شود.
چو بختم یار و دولت همنشین شدسعادت با من از هر در قرین شد
هوش مصنوعی: وقتی که سرنوشت و یار من در کنار هم قرار گرفتند، خوشبختی از هر سو به من نزدیک شد.
ز بعد منبع الاطوار جان‌بخشبه میدان سخن راندم دگر رخش
هوش مصنوعی: بعد از منبعی که جان را میافزاید، در میدان سخن به نمایش دیگری پرداختم.
به نظم دلکش و الفاظ رنگینبگفتم قصهٔ فرهاد و شیرین
هوش مصنوعی: به شیوهای زیبا و با کلمات جذاب، داستان فرهاد و شیرین را برای دیگران روایت کردم.
چو شد کارم چو زر کردم نگاهشبر آن سکه زدم از نام شاهش
هوش مصنوعی: وقتی به موفقیت و ثروت دست پیدا کردم، به آن نگاه کردم و نام پادشاه را روی آن حک کردم.
جهان عدل سلغرشاه دورانکه دوران فلک بادش به فرمان
هوش مصنوعی: جهان در زمان سلغرشاه پر از عدالت است و سرنوشت فلک هم به فرمان اوست.
شه با معدلت سلطانِ با دادکه تا باشد فلک دوران او باد
هوش مصنوعی: شاهی که با حکمت و انصاف حکومت کند، میتواند حیاتش را تضمین کند و دورانش پایدار باشد.
سلیمان دوم در کامرانیبه ملک عدل، نوشروان ثانی
هوش مصنوعی: سلیمان دوم در خوشبختی و شادابی به مانند نوشروان، پادشاهی عادل و بزرگ است.
به شاهی مفخر شاهان عالممسلسل شاهیش تا صلب آدم
هوش مصنوعی: به مقام والای شاهی، که برترین مقامها در جهان است، افتخار نکن، چرا که این مقام نیز به انسانها محدود میشود و در نهایت همه به یک اصل واحد برمیگردند.
شهی کز چتر عالی‌پایهٔ اوبود خورشید اندر سایه او
هوش مصنوعی: سلطانی که بر اساس مقام بلندش همچون چتری بر سر دیگران سایه افکنده است، خورشید در زیر سایه او قرار دارد.
جرون امروز از عدلش چنانستکه در خوبی نمودار جنانست
هوش مصنوعی: امروز از عدل خداوند به گونهای است که خوبیها و نیکیها به وضوح و روشنی در دنیا نمایان است.
شها آنی تو کز فر همایونغلام حشمتت آمد فریدون
هوش مصنوعی: ای شاه بزرگ، تو همان کسی هستی که از اصل و نسب والای خود، به مانند فریدون، عظمت و احترام را به ارمغان آوردهای.
تو را زیبد به عالم حشمت و فرکه در حکم تو هم بحرست و هم بر
هوش مصنوعی: شایستهی توست که در این دنیا در grandeur و شکوه زندگی کنی، زیرا در قدرت و مقام تو هم مانند دریا عمیق و گسترده است.
همیشه بخت بر کام تو بادابود تا دهر ایام تو بادا
هوش مصنوعی: آرزو میکنم که همیشه خوشبختی و خوشی همراه تو باشد و این خوشی تا همیشه ادامه داشته باشد.
به فرمان تو باد این چرخ و ارکانکه نامد چون تو در ایام و دوران
هوش مصنوعی: این دنیا و تمامی اجزایش به اراده تو حرکت میکنند و هیچ زمانی مانند تو در زندگی وجود نداشته است.
به مهرت باد در گردش مه و هورهمیشه دوست شاد و دشمنت کور
هوش مصنوعی: با محبت تو، همواره دوستانت خوشحال باشند و دشمنانت نادیده بمانند، همچنان که ماه و خورشید در حرکتند.
همه سال و مهت بادا خجستهمبادا خاطرت هرگز شکسته
هوش مصنوعی: همیشه سال و ماه تو خوشباد باشد و دعا میکنم که هرگز دلت شکسته نشود.
درین عالم زمستان و بهارانبمانی یادگار تاجداران
هوش مصنوعی: در این دنیا، چه زمستان و چه بهار، تو همواره یادآور یاد و خاطره پادشاهان و بزرگانی خواهی بود.
تو آن شاهی که از فر الهیبود در حکمت از مه تا به ماهی
هوش مصنوعی: تو پادشاهی که از قدرت الهی برخورداری و در حکمت و دانش، از ماه تا ستارهها برتری داری.
به دولت هر نفس می‌گویدت بختکه یارب برخوری از تاج و از تخت
هوش مصنوعی: هر لحظه شانس به تو میگوید که ای کاش از خوشبختی و نعمتهای بالا برخوردار شوی.
شدت تخت جرون زان جای بخششکه کان جودی و دریای بخشش
هوش مصنوعی: شدت تخت جرون از جایی نشأت میگیرد که بخشندگی و سخاوت مانند یک دریا و کوه جود وجود دارد.
ندارد یاد دوران چون تو شاهیجهان فرماندهی عالم پناهی
هوش مصنوعی: دنیا هیچ کسی را مانند تو ندارد که فرمانروای آن باشد و به عنوان پناهگاهی برای همه شناخته شود.
جهان پیر را بختت جوان کردتو را شاهنشه آخر‌زمان کرد
هوش مصنوعی: در دنیای کهنه و پیر، سرنوشت تو را جوان کرده و به مقام پادشاهی در آخر زمان رسانده است.
فریدون گر شد از دوران و جمشیدتو باقی مان و دولت‌های جاوید
هوش مصنوعی: اگر فریدون از دنیا رفت و جمشید هم به پایان رسید، تو باقی خواهی ماند و حکومتهای جاودانه خواهی داشت.
اگر تخت سلیمان رفت بر بادوگر گنج فریدونی برافتاد
هوش مصنوعی: اگر قدرت و عظمت سلیمان از بین برود و ثروت و دارایی فریدون نابود شود،
نخواهد بود عالم را از آن رنجکه تو هم صاحب تختی و هم گنج
هوش مصنوعی: عالم به خاطر وجود تو نه تنها نمیخواهد که رنج بكشد، بلكه تو هم مقام و جایگاه بلندی داری و هم ثروت و دارایی.
نشان حشمت و گنج تو بذلستدلیل دولت و عمر تو عدلست
هوش مصنوعی: ثروت و قدرت تو به بخشش و generosity تو برمیگردد، و سرنوشت و طول عمر تو به عدالت و انصاف تو بستگی دارد.
بحمدالله که در دور تو ای شاهکه بادی تا ابد در ظل الله
هوش مصنوعی: خوشبختانه در دورهای هستیم که تحت حمایت و امکاناتی همچون سایه شاه، به آرامش و ثبات دست یافتهایم.
نباشد باد را بر پشّه زوریندارد هیچ کس آزار موری
هوش مصنوعی: اگر بادی نباشد، پشهای نمیتواند به کسی آسیب بزند و هیچکس هم نمیتواند به مورچهای اذیت برساند.
به دوران تو ای شاه گزیدهکه شد ملک جرون زو آرمیده
هوش مصنوعی: ای شاه بزرگ و برگزیده، در زمان تو است که ملک جرون آرام گرفته و در صلح و صفا به سر میبرد.
بنتواند کس از حد پا کشیدننیارد گرگ سوی میش دیدن
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند از پاکی و لطافت او کم کند، همانطور که گرگ نمیتواند به میش نزدیک شود.
چنین کز دولت و اقبال فیروزبود هر روزت ای شه بهتر از روز
هوش مصنوعی: هر روزت، ای پادشاه، بهتر از روز قبل میشود، زیرا که تو به لطف و خوشبختی برخورداری.
امیدم هست کز تایید معبودسعادت در ترقّی خواهدت بود
هوش مصنوعی: امیدوارم که با نیروی حمایت پروردگار، موفقیت و پیشرفت نصیبت شود.
سزد گر خوانمت سلطان آفاقکه چون ابروی خود در عالمی طاق
هوش مصنوعی: شایسته است که تو را پادشاه جهان بنامم، زیرا زیباییات مانند ابرویت در عالم خاص و بینظیر است.
بجز در آینه کآمد فقیرتنمی‌بینم دگر جایی نظیرت
هوش مصنوعی: جز در آینه، جایی دیگر نمیتوانم تو را ببینم؛ یعنی تو برای من بینظیر و خاص هستی.
تو آن شاهی که از دریای عمانبرای دستهٔ تیغت به فرمان
هوش مصنوعی: تو فرمانروایی هستی که برای شمشیرت از دریای عمان نیرو میگیری.
نهنگ شیر دل چندان که خواهیبه دندان آورد دندان ماهی
هوش مصنوعی: نهنگ با دل بزرگ و شجاعی که دارد، میتواند هر ماهی را به راحتی با دندانهایش ببلعد.
الهی تا فلک را هست دورانزمین را هم بود افتادگی شان
هوش مصنوعی: پروردگارا، تا زمانی که آسمانها در حال چرخش هستند، زمین نیز باید حالت فروتنی و افتادگی را داشته باشد.
سر خصمت بود افتاده در پامظفر باد شمشیرت بر اعدا
هوش مصنوعی: شمشیر تو بر دشمنانت به پیروزی و قدرت بزند و دشمنان را شکست دهد.
بحمدالله که از فر همایتخداوندیست هر یک ناخدایت
هوش مصنوعی: خوشبختانه هر یک از ناخدایان ما تحت حمایت خداوند هستند.
چنان بخت تو بر دولت سوارستکه هر یک حاجت صد شهریارست
هوش مصنوعی: بخت تو آنقدر خوب است که هر آرزویت به اندازهی نیاز صد پادشاه اهمیت دارد.
ز بهر مهر بر روی زمینتفلک شد حلقهٔ انگشترینت
هوش مصنوعی: به خاطر عشق و محبت تو، آسمان مانند یک حلقه انگشتر دور زمین تو پیچیده است.
زحل کو هندوی راه تو آمدز چاووشان در گاه تو آمد
هوش مصنوعی: زحل، سیارهای که در فرهنگ هندی اهمیت زیادی دارد، به سمت تو آمده و پیشقراولان به سوی تو روانه شدهاند.
تو آن شاهی که در ایوان جاهتبود برجیس، صدر بارگاهت
هوش مصنوعی: تو آن پادشاهی هستی که در کاخ بزرگت، بلندترین مقام و جایگاه را داری.
ز ترس قهر تو بهرام خونریزنیارد دید در دوران به کس تیز
هوش مصنوعی: از ترس خشم تو، بهرام خونریز جرأت نمیکند به کسی نگاه تندی بیندازد.
به دربانیت هم خورشید انورغلامی رومی است استاده بر در
هوش مصنوعی: در برابر دربان تو، خورشید انور، غلامی رومی ایستاده است.
بود یک مطرب از بزم تو ناهیدکه بختت یار و دولت باد جاوید
هوش مصنوعی: یک نینواز در مهمانی تو حاضر بود که خوشبختی و ثروتت همیشه ماندگار باشد.
عطارد گر چو دولت چاکر توستدبیری از دبیران در توست
هوش مصنوعی: چون سیاره عطارد در خدمت تو و در کنار توست، در واقع یکی از بهترین نویسندگان نیز به نوعی به تو وابسته است.
مه از بدر و هلالی در دیارتگهی پیکست و گه آیینه دارت
هوش مصنوعی: ماه گاهی با شکل کامل و درخشانش به سراغ تو میآید و گاهی هم به شکل هلال، یا به عبارتی دیگر، گاهی پیامآور شادی و گاهی بازتاب زیبایی توست.
نگویم همتت دریا و کانستکه تو بیشی و همّت بیش از آنست
هوش مصنوعی: نگو که ارادهات مانند دریاست و منبعی عمیق است، زیرا تو از این هم فراتر میروی و ارادهات حتی بیشتر از آن است.
تو بحر جودی و بر خوان جودتجهانی سر به سر مهمان جودت
هوش مصنوعی: تو مانند درختی هستی که درختان دیگر از مهربانی و بخشش تو بهرهمند میشوند و همهی کسانی که به سراغت میآیند، مهمان محبت و generosity تو هستند.
به بخشش خرمنت را خوشه‌چینستاگر خاقان اگر فغفور چینست
هوش مصنوعی: اگر در کنار تو کسی باشد که به بخشش و لطف تو نیازمند باشد، چه فرقی میکند که او یک پادشاه بزرگ باشد یا شخصی معمولی.
نه تنها اند اهل چین غلامتکه هم چین اند هندستان تمامت
هوش مصنوعی: نه تنها مردم چین به تو خدمت میکنند، بلکه تمام هندوستان هم به تو وابسته است.
به درگاهت خداوندا کمینهکه سوی بحر آورد این سفینه
هوش مصنوعی: به درگاه تو، ای خداوند، من از تو میخواهم که این کشتی به سوی دریا برود.
چنین دارد به درگاه تو امیدکه از ظل ظلیلت تا به جاوید
هوش مصنوعی: به من امیدواری میدهد که از سایهات تا ابد در پناه تو باشم.
ز بیتم عالمی معمور گرددچو نامت در جهان مشهور گردد
هوش مصنوعی: با نام تو، جهانی آباد میشود و وقتی نامت در دنیا شناخته شود، برکت و رونق به آن میرسد.