بخش ۱۲ - نمودن شاپور صورت خسرو به شیرین بار سوم
هوش مصنوعی: این شعر درباره دگرگونی و زیبایی‌های طبیعت و عشق است. در آغاز روز، دیو شب ناپدید می‌شود و پری‌روان در پنهانی به سر می‌برند. ندیمان شیرین در کنار هم نشسته و با موسیقی و جام زرین به شادی می‌پردازند. آنها از عشق و زیبایی‌ها صحبت می‌کنند و به سوی دیر پری‌سوز می‌روند. در اینجا، صداقت و ایمان موجب به وجود آمدن فضایی روحانی و پر از محبت می‌شود.
درختان و گلها سر برمی‌کشند و زیبایی طبیعت به اوج خود می‌رسد. نگاه به گلها و پرندگان شور و شوقی در دل به وجود می‌آورد. در نهایت، عشق به شیرین و دلمشغولی‌های جدایی به تصویر کشیده می‌شود و شاعر از دل‌تنگی‌های خود می‌نالد و از محبوب می‌خواهد که نگران غم‌های او نباشد.
شاعر در این اثر، زیبایی عشق و طبیعت را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که حتی در دل غم، عشق و زیبایی وجود دارد.
دگر چون روز سر برزد ز کهسارز مردم دیو شب شد ناپدیدار
هوش مصنوعی: وقتی صبح از کوهها سر برآورد، مردم شب را که مانند دیو بود، ناپدید شدند.
پری رویان مریم روی از سیرهمه گشتند پنهان جمله در دیر
هوش مصنوعی: زیبارویان، به خاطر مریم، از جلوههای خود پنهان شدند و همه در مکان عبادت به دور از چشمها قرار گرفتند.
نشستند آن ندیمان گرد شیرینهمه با چنگ و عود و جام زرین
هوش مصنوعی: دوستان و همراهان در کنار شیرین نشستهاند و با ساز و نی و جام طلا مشغول خوشگذرانی هستند.
از آن صورت حکایت بازگفتندز دل گرد پریشانی برفتند
هوش مصنوعی: از آن چهره داستانی را بیان کردند و دلهای پریشان از آنجا دور شدند.
همی دادند هر یک زان نشانهاکه ناگه نازنینی زان میانها
هوش مصنوعی: هر یک از آن نشانهها را به دیگری میدادند و به طور ناگهانی، زیبایی دوشیزهای از میان آن نشانهها نمایان میشد.
بدو گفتا سوی دیر پری سوزببر نذری و قندیلی برافروز
هوش مصنوعی: به او گفتند به سوی معبد معشوقهی دلسوز برو و نذری برسان و چراغی روشن کن.
به شیرین آن پری رویان رقاصشدند الحمد خوان یکسر به اخلاص
هوش مصنوعی: پریرویان زیبا به رقص درآمدند و با تمام وجود و خلوص، به ستایش و شکرگزاری پرداختند.
به صدق دل همه یکروی گشتندکشیشان را زیارت جوی گشتند
هوش مصنوعی: همه با نیت خالص و درست به یک جا جمع شدند و پیران religio هم به دنبال زیارت و دیدار رفتند.
شدند از صدق در آن دیر مینوکه باشد صدق هر کس رهبر او
هوش مصنوعی: بخاطر صداقت و راستگویی در آن میخانهی خوشبو، هر کس به اندازهی صدق و راستینیش، رهبری و راهنمایی خواهد داشت.
کرم را جمله دستی برفشاندندبه نذر آنجا به بالا زر فشاندند
هوش مصنوعی: همه به کرم دست کمک کردند و به نشانه احترام و قدردانی، در آن مکان طلا پاشیدند.
وز آنجا همچو مرغان، باز پروازگرفتند و شدند از جانبی باز
هوش مصنوعی: از آنجا مانند پرندگان، پرواز کردند و به جایی دیگر رفتند.
همه چون سرو هریک ناز در سربه جایی در شدند از هر دو بهتر
هوش مصنوعی: همه مانند سروها، با ناز و زیبایی در برابر یکدیگر ایستادهاند و هر کدام در جای خود شگفتانگیزتر از دیگری هستند.
زمینی کاندرو باد بهارینمودی جعد گل را شانه کاری
هوش مصنوعی: زمینی که در آن باد بهاری وزید و زیبایی و لطافت گلها را نمایان کرد.
بنفشه، زلف سنبل تاب دادیهوا از ژاله گل را آب دادی
هوش مصنوعی: بنفشه، با زیبایی و لطافت خود، زلف سنبل را به رقص درآورد و با بارش شبنم، گلها را سیراب کردی.
درختان در درختان سرکشیدهدر آن آواز مرغان برکشیده
هوش مصنوعی: درختان در هم پیچیدهاند و پرندگان در آنجا آواز میخوانند.
در آن صحرا که چون خلد برین بودبنفشه همچو زلف عنبرین بود
هوش مصنوعی: در آن بیابان که مانند باغی بهشت است، بنفشهها همانند موهای خوشبو و خوش رنگ هستند.
هر آن گل کز صبا چهره گشادیشقایق سینه را داغی نهادی
هوش مصنوعی: هر گلی که به خاطر نسیم، زیبایی خود را نمایان میکند، در دل شقایق آتشی را ایجاد کرده است.
درون بلبل از گلها پریشانبه روی لاله سنبلها پریشان
هوش مصنوعی: در دل بلبل در میان گلها آشفتگی وجود دارد، و بر روی لالهها و سنبلها نیز نشانههایی از بینظمی و پریشانی به چشم میخورد.
به نقاشی دگر شاپور سرمستکه از مانی به خوبی برده بد دست
هوش مصنوعی: شاپور خرم و شاداب به نقاشی دیگری مشغول است که از مانی به اندازهی خوبی و زیبایی بهرهمند شده است.
در آن صحرا که رشک نقش چین بوددگر با آن حریفان نقش بنمود
هوش مصنوعی: در آن بیابان که زیبایی‌های چین را حسادت میکرد، حالا دیگر با دوستانش نقش و نما رو به نمایش گذاشته است.
زصنعت مشک بر کافور آمیختزنو بار دگر نقشی برانگیخت
هوش مصنوعی: از عطر مشک و کافور ترکیبی جدید ایجاد شد و بار دیگر تصاویری تازه به وجود آمد.
که گردون کاو هزاران نقش سازدیکی نابرده دیگر یک طرازد
هوش مصنوعی: این دنیا و آسمان، با هزاران نقش و تصویرها، فقط یک نفر را به این دنیا نمیآورد؛ بلکه برای هر کسی به گونهای متفاوت و یکتا میآفریند.
ببیند هر که عقلش برقرار استکه عالم سربسر نقش نگار است
هوش مصنوعی: هر کس که عقل و درک خوبی دارد، میتواند ببیند که دنیا پر از زیبایی‌ها و تنوعهاست.
به صورت چشم مردان کی گشایدکه صورت مر زنان را...
هوش مصنوعی: آیا چشمان مردان به زیبایی‌های زنان نگاهی میاندازند یا فقط به نگاههای خودخواهانه خود مشغولند؟
به صورت کس قدم در راه ننهادکه این ره هر که رفت از راه افتاد
هوش مصنوعی: هیچکس پا به این راه نگذاشته است، زیرا هر کسی که وارد این مسیر شده، در آخر از آن جدا شده و دور افتاده است.
زمن بشنو مرو در راه صورتکه مرد آنجا کند ره گم ضرورت
هوش مصنوعی: از من بشنو و در مسیر ظواهر نرو، زیرا در آنجا انسانها ممکن است راه خود را گم کنند و به ضرورتها توجه نکنند.
چو شیرین باز آن صورت نگه کردز آه دل جهان بر خود سیه کرد
هوش مصنوعی: وقتی آن چهره شیرین را دوباره نگاه کرد، از غم و دلشکستگیام دنیا بر من تاریک و سیاه شد.
زخون دل که بر مژگان فروهشتتو گفتی لاله ها بر زعفران کشت
هوش مصنوعی: دل از درد و غم به حالت اشک ریزان در آمده و آن اشکها بر مژهها نشسته است. تو با گفتن این جمله که لالهها بر زعفران کشت میشوند، به نوعی به زیبایی و لطافت جایی که دلتنگی و اندوه را تجربه میکنم، اشاره کردهای.
چو دیدند آن پری رویان چنینشدلش جستند و کردند آفرینش
هوش مصنوعی: وقتی که آن زیبایان را دیدند، دلشان برای او تنگ شد و به ستایش او پرداختند.
مخور غم ما بکوشیم از برایتکه بادا جان ما یکسر فدایت
هوش مصنوعی: نگران ما نباش، ما برای تو تلاش میکنیم، چرا که جان ما تماماً فدای توست.