شمارهٔ ۲۱۲
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به نقد طلاپرستی و عشق به ثروت می‌پردازد و می‌گوید هر جا سخن از طلا و ثروت ناب باشد، آدمی مانند لردی که به طلا عشق می‌ورزد، در خواب و خیال غرق می‌شود. او آرزو می‌کند که این جزیره آتشین که نماد طمع و ثروت است، به خاک تبدیل شود و از دیوانگی و تباهی دور بماند.
هر جا سخن از سیم و زر ناب رودکی لرد طلا پرست در خواب رود
هوش مصنوعی: هر جا صحبت از طلا و نقره خالص باشد، آیا کسی که عاشق طلاست میتواند در خواب باشد؟
ایکاش که این جزیره آتش خیزخاکش ز نزول باد در آب رود
هوش مصنوعی: ای کاش این جزیرهای که پر از آتش است، خاکش به خاطر وزش باد به آب رود نمیریخت.