شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: شاعر به شدت دلتنگ و غمگین است و می‌گوید که این ناراحتی و اندوه او از حد گذشته است. او احساس می‌کند که در دلش درد و رنج زیادی وجود دارد، به گونه‌ای که مانند صد یاسیج (نوعی گیاه) در جگرش جا خوش کرده است.
عجب دلتنگ و غمخوارم، ز حد بگذشت تیمارمتو گویی در جگر دارم دو صد یاسیج گرگانی
هوش مصنوعی: به شدت احساس تنهایی و غم کنم، درد و رنج من از حد فراتر رفته است. انگار در درونم دو صد زخم عمیق دارم که به شدت آزارم می‌دهد.