شمارهٔ ۱۲
هوش مصنوعی: این شعر به بیان احساسات شاعر درباره لذت‌های زندگی، به ویژه نوشیدن شراب و عشق می‌پردازد. شاعر در اوایل روز به ساقی درخواست می‌کند تا برایش جام نخستین را بیاورد، زیرا او مخمور است و به شراب علاقه‌مند. او به کنایه به حرام بودن برخی از این لذت‌ها اشاره می‌کند، اما همچنان خوشیها را در این امور می‌بیند. زیبا توصیف می‌کند که چگونه زلف و زیبایی محبوبش او را شگفت‌زده کرده و رابطه‌اش با می و محبوبش، با وجود علم به حرام بودن، برایش شیرین است. نهایتاً، شاعر با وجود آگاهی از ممنوعیت‌ها، بر لذت‌های این دنیا تاکید دارد.
سپیده‌دم که وقت کار عامستنبیذ غارجی رسم کرامست
هوش مصنوعی: صبح که میشود و وقت شروع کار فرا میرسد، نوشیدنیهای مستکننده و خالی از اشرافیت متداول میشود.
مرا ده ساقیا جام نخستینکه من مخمورم و میلم به جامست
هوش مصنوعی: به من یک جام از شراب بده، زیرا که من مست هستم و تمایل من به نوشیدن است.
ولیکن لختکی باریکتر دهنبیذ یکمنی دادن کدامست
هوش مصنوعی: اما در عوض، لختی باید بگوییم که کدامین چیز در یک شیشه باریکتر به ما داده میشود.
نماز بامدادان کرد بایدسه جام یکمنی خوردن حرامست
هوش مصنوعی: کسی که نماز صبح را به جا آورد، باید سه لیوان از یک می نوشد و نوشیدن آن حرام است.
چو وام ایزدی بنهاده باشممرا ده ساتگینی بر تو وامست
هوش مصنوعی: اگر وام الهی به من داده شده باشد، من هم با تمام وجودم به تو قرض میدهم.
چنانکه باز نشناسد اماممرکوعم را رکوعست ار قیامست
هوش مصنوعی: اگر امام من نتواند رکوع مرا تشخیص دهد، پس حتی اگر قیام کنم، آن را نمیتوان رکوع دانست.
خوشا جام میا، خوشا صبوحاخوشا کاین ماهرو ما را غلامست
هوش مصنوعی: چه خوب است که این جرعهی شراب و این صبح با طراوت را داریم، چرا که این ماهروی زیبا، اسیر ماست.
دو زلفش دو شب و دو خال مشکینظلام اندر ظلام اندر ظلامست
هوش مصنوعی: دو زلف او مانند شبهای تار است و دو خال سیاه روی صورتش، همچون ظلمتی در دل ظلمتهای دیگر به نظر میرسد.
صبوح از دست آن ساقی صبوحستمدام از دست آن دلبر مدامست
هوش مصنوعی: صبحگاهی که میرسد، همچنان به لطف آن ساقی ادامه دارد و این حال خوش از دلبر محبوب نیز بیوقفه ادامه دارد.
غلام و جام می را دوست دارمنه جای طعنه و جای ملامست
هوش مصنوعی: من دوست دارم که نوشیدنی و همدمم را داشته باشم و نه اینکه در جایگاهی باشم که دیگران مرا سرزنش کنند یا فشاری بر من بیاورند.
همی‌دانم که این هر دو حرامندولیکن این خوشیها در حرامست
هوش مصنوعی: میدانم که این دو کار ممنوع هستند، ولی در عین حال این لذت‌ها در کارهای ممنوع وجود دارند.