شمارهٔ ۶۳ - در مدح شیخ العمید(ابوسهل زوزنی)
هوش مصنوعی: این متن از یک شعر فارسی به توصیف دختری از جمشید می‌پردازد که بیش از هفتصد سال در یک خانه محبوس بوده است. شاعر به توصیف حال و روز او می‌پردازد که نه غذا می‌خورد و نه با کسی سخن می‌گوید. او با حالتی غمگین و بی‌انگیزه در آن مکان باقی مانده است.
شاعر با افسونگری وارد آن خانه می‌شود و دختری را در حالتی عروسی می‌بیند که بر تنش سفالین و کمرش بسته شده است. سپس به توصیف چهره و ویژگی‌های او می‌پردازد و از بوی خوش دهانش و زیبایی‌اش صحبت می‌کند.
شاعر تحت تأثیر زیبایی او قرار می‌گیرد و از لبی ش甜ین و به یاد ماندنی او به وجد می‌آید. او به عشق و شادمانی خود در کنار این دختر اشاره می‌کند و از خوشبختی و ثروتی که به دست می‌آورد می‌گوید.
در نهایت، شاعر خواستن تسلیم و قناعت را در قبال زیبایی و خوبی‌های دختر ببینید و به نوعی ابراز امیدواری می‌کند که این ارتباط و وصل باقی بماند.
چنین خواندم امروز در دفتریکه زنده‌ست جمشید را دختری
هوش مصنوعی: امروز در کتابی خواندم که دختر جمشید هنوز زنده است.
بود سالیان هفتصد هشتصدکه تا اوست محبوس در منظری
هوش مصنوعی: سالهای زیادی، حدود هفتصد یا هشتصد سال، گذشت که او در یک مکان خاص محبوس و محدود مانده است.
هنوز اندر آن خانهٔ گبرکانبمانده‌ست بر پای چون عرعری
هوش مصنوعی: هنوز در آن خانهی زرتشتیان، شخصی به شکل یک پیرمرد تنها ایستاده است.
نه بنشیند از پای و نه یک زماننهد پهلوی خویش بر بستری
هوش مصنوعی: او نه میتواند از پا بنشیند و نه میتواند حتی برای لحظهای پهلوی خود را بر بستر بگذارد.
نگیرد طعام و نخواهد شرابنگوید سخن با سخنگستری
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی که از خوراک و نوشیدنی بهرهمند نمیشود، نمیتواند با شخصی که در حال گفتگوست، صحبت کند. به عبارتی، ناتوانی در تأمین نیازهای اساسی زندگی بر روی ارتباطات انسانی تأثیر میگذارد.
مرا این سخن بود نادلپذیرچو اندیشه کردم من از هر دری
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که وقتی به این موضوع فکر کردم، نتوانستم به راحتی آن را بپذیرم و در واقع این موضوع برای من قابل قبول نبود.
بدان خانهٔ باستانی شدمبه هنجار چون آزمایشگری
هوش مصنوعی: من در آن خانهٔ قدیمی به شیوهای صحیح و درست قرار گرفتم، مانند کسی که در حال آزمایش و بررسی چیزی است.
یکی خانه دیدم ز سنگ سیاهگذرگاه او تنگ چون چنبری
هوش مصنوعی: خانهای را دیدم که دیوارهایش از سنگ سیاه ساخته شده بود و ورودیاش به قدری تنگ بود که مانند پیچ و خم یک چنبر به نظر میرسید.
گشادم در او به افسونگریبرافروختم زروار آذری
هوش مصنوعی: من با جادوگری در دل او را باز کردم و همچون آتش زرین، او را روشن کردم.
چراغی گرفتم چنانچون بودز زر هریوه سر خنجری
هوش مصنوعی: چراغی را در دست دارم که به اندازه سر خنجر از طلا ساخته شده است.
در آن خانه دیدم به یکپای برعروسی کلان، چون هیونی بری
هوش مصنوعی: در آن خانه، من عروسی بزرگ را دیدم که مانند شیر وحشی میرقصد.
سفالین عروسی به مهر خدایبر او بر نه زری و نه زیوری
هوش مصنوعی: عروسی که با عشق و محبت الهی آراسته شده، نه به تزییناتی همچون طلا و جواهر نیاز دارد و نه به زیباییهای ظاهری.
ببسته سفالین کمر هفت هشتفکنده به سر بر تنک معجری
هوش مصنوعی: کمرپوشی سفالی بر تن کرده، هفت یا هشت بار روی سر گذاشته که به خوبی و محکم بر روی بدنش نشسته است.
چو آبستنان اشکم آورده پیشچو خرمابنان پهن فرق سری
هوش مصنوعی: اشکم مانند یک آبستنی به جلو آمده، مانند خرما که در روزهای خوب و پربار به ثمر مینشیند.
بسی خاک بنشسته برفرق اونهاده به سر بر گلین افسری
هوش مصنوعی: بسیاری از خاکها بر سر او نشسته و به جای تاج، کلاهی از گل و خاک بر سر دارد.
بر و گردنی ضخم چون ران پیلکف پای او گرد چون اسپری
هوش مصنوعی: بدنش زخمهایی دارد به بزرگی ران یک فیل و پاهایش به اندازهی یک اسب است، گرد و بزرگ.
دویدم من از مهر نزدیک اوچنانچون بر خواهری خواهری
هوش مصنوعی: من به شتاب به سوی او رفتم، مانند کسی که به خواهرش میرسد.
ز فرق سرش باز کردم سبکتنکتر ز پر پشه چادری
هوش مصنوعی: از روی سرش پرده را کنار زدم، انگار که سبکتر از پر پشه باشد.
ستردم رخش را به سرآستینز هر گرد و خاکی و خاکستری
هوش مصنوعی: من چهرهاش را با سرآستینم پاک کردم و از هر نوع گرد و غباری و خاکستری زدودم.
فکندم کلاه گلین از سرشچنان کز سر غازییی مغفری
هوش مصنوعی: کلاه گلی را از روی سرش بردم، به طوری که مانند کلاهی که بر سر جنگجو قرار دارد، افتاد.
بدیدم به زیر کلاهش فراخدهانی و زیر دهان حنجری
هوش مصنوعی: دیدم که زیر کلاهش دهانی وسیع و زیر دهانش حنجری وجود دارد.
مر او را لبی زنگیانه سطبرچنانچون رجوعی لب اشتری
هوش مصنوعی: او لبهایش به مانند لبهای زنگی و محکم است، همانطور که لبهای یک الاغ به نظر میرسد.
ولیکن یکی سلسبیلش سبیلگشاده بد اندر دهانش دری
هوش مصنوعی: اما یکی از نعمتها و سرچشمههای خنکی است که در دهانش به شکل دروازهای گشوده قرار دارد.
همی بوی مشک آمدش از دهانچو بوی بخور آید از مجمری
هوش مصنوعی: بوی خوشی شبیه بوی مشک از دهان او به مشام میرسید، همانطور که بوی خوش بخور از ظرف مخصوصش منتشر می‌شود.
مرا عشق آن سلسبیلش گرفتچو عشق پریچهرهٔ احوری
هوش مصنوعی: عشق او مرا همچون آب زلال و شفاف خود به آرامش رساند، مانند عشقی که به زیبایی یک پری با چهرهای معصوم و دلبر است.
ببردم ازو مهر دوشیزگیوزان سلسبیلش زدم ساغری
هوش مصنوعی: من محبت و زیبایی او را از او گرفتم و از آب زلال او نوشیدم.
یکی قطره زو برکفم برچکیدکف دستم گشت چون کوثری
هوش مصنوعی: یک قطره از آن بر روی دستم افتاد و دستم مثل پرندهای زیبا و نورانی شد.
ببوییدم او را وزان بوی اوبرآمد ز هر موی من عبهری
هوش مصنوعی: بوی او را استشمام کردم و از آن بوی دلنشین، عطر و رایحهای از هر موی من بلند شد.
به ساغر لب خویش بردم فرازمرا هر لبی گشت چون شکری
هوش مصنوعی: در میانهی دلخوشی، جامی از دستم بالا رفت، و لبهایم به شیرینی شکری تبدیل شدند.
امیری شدم آن زمان، زان سبیلز لهو و طرب گرد من لشکری
هوش مصنوعی: در آن زمان که از لذت و خوشی دور شدم، به مقام امیری رسیدم و دورم را جمعیتی از افراد پر شور و شاد فرا گرفته بودند.
یکی هاتف از خانه آواز دادچون رامشبری نزد رامشگری
هوش مصنوعی: صدا از درون خانه بلند شد، مانند این که کسی در حال نوازندگی است و نوازندهای را به خود میخواند.
که هست این عروسی به مهر خدایپریچهرهٔ سعتری منظری
هوش مصنوعی: این جشن و مراسم عروسی به خاطر محبت و عشق خدای بزرگ و با زیبایی چشم نواز دختران مانند بهشتی است.
بباید علی‌الحال کابینش کردبیرزد به کابین چنین دختری
هوش مصنوعی: باید هر چه زودتر نفقه و مهریه این دختر را پرداخت کرد، چون او ارزش بسیار زیادی دارد.
بود عقد کابین او اینکه توکنی سجدهٔ شکر چون شاکری
هوش مصنوعی: عقد و پیمانی که بین شما و او وجود دارد، این است که پس از به دست آوردن عشق او، همچون یک شکرگزار، سجده کنید و از او سپاسگزاری نمایید.
سر از سجده برداری و این شرابکشی یاد فرخنده رخ مهتری
هوش مصنوعی: وقتی از سجده برمیداری، به یاد این شرابخواری باش که شادیبخش چهرهی نیکانجامی است.
ندیم شه شرق شیخ العمیدمبارک لقایی، بلند اختری
هوش مصنوعی: دوست و همنشین پادشاه، شیخالمشایخ، خوشا به حال تو که با او دیدار کردی و بر افلاک صعودی.
سخاوت همی‌زاید از دست اوکه هر بچه‌ای زاید از مادری
هوش مصنوعی: سخاوت و بخشندگی تنها از کسی نشأت می‌گیرد که این ویژگی در ذات او وجود دارد، مانند اینکه هر کودکی از مادرش به دنیا می‌آید.
نه نافه بیارد همه آهویینه عنبر فشاند همه جوذری
هوش مصنوعی: همه چیزهایی که زیبا و قیمتی هستند، به سادگی برای همه قابل دسترسی نیستند. همانطور که هر عطر خوشبویی نمیتواند به یک نوع خاص اشاره کند، برخی از زیباترین و ارزشمندترین چیزها فقط برای عدهای خاص وجود دارد و نمیتوان همه آنها را به راحتی به دست آورد.
دو کوثر بر آن دوکف دست اوستبهشت برین را بود کوثری
هوش مصنوعی: در دستان او دو جام از معانی مقدس وجود دارد که بهشت عالی نیز به نوعی مانند آن جامهاست.
گران حلم او در سبک عزم اوستبه هر کشتیی در، بود لنگری
هوش مصنوعی: خونسردی و شکیبایی او به خاطر اراده قویاش است، مانند لنگری که در هر کشتی وجود دارد و باعث ثبات و استحکام آن می‌شود.
به فعلش به پایست اخلاق نیکبه شاهی به پایست هر لشکری
هوش مصنوعی: رفتار و کردار نیک یک پادشاه به اعمال او بستگی دارد و هر نظامی نیز باید به همین اصول پایبند باشد.
سر کلک او بر تن کلک اوسر اسودی بر تن اصفری
هوش مصنوعی: سرخ و سبز به هم آمیختهاند؛ یعنی زیبایی و جذابیت او در تنش نمایان است.
چو سیمین دواتش ندیده‌ست کستنمؤمنی، با دل کافری
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من، که در وجودم خدایی هست و با دل کافر زندگی می‌کند، دوات نقره را ندیده است.
ایا خواجه همداستانی مکنکه بر من تحمل کند ابتری
هوش مصنوعی: ای دوست، با من همنظری نکن که صبرم از این وضع به سر آمده است.
فراوان مرا حاسدان خاستندز هر گوشه‌ای و ز هر کشوری
هوش مصنوعی: بسیاری از حسودان در هر جا و از هر کشوری به من حسادت کردند و علیه من برخاستند.
تو گر حافظ و پشتبانی مرابه ذره نیندیشم از هر غری
هوش مصنوعی: اگر تو حافظ و پشتیبان من باشی، هیچ نگرانی از مشکلات و سختیها ندارم.
چنین حضرتی را بدین اشتهارنباشد زیان از چو من شاعری
هوش مصنوعی: این شخصی که به این شهرت معروف است، هیچ ضرری از وجود شاعری مثل من نمیبیند.
چه نقصان ز یک مرغ در خرمنیچه بیشی ز یک حرف در دفتری
هوش مصنوعی: یک مرغ در میان خرمن گندم کمبود زیادی ایجاد نمیکند، مانند اینکه یک حرف در یک دفتر بزرگ تأثیر چندانی ندارد.
الا تا ازین جمع پیغمبراننباشد حکیمی چو پیغمبری
هوش مصنوعی: بهتر است که از میان این جمع پیامبران، هیچ حکیمی مانند پیامبر وجود نداشته باشد.
خداوند ما باد پیروزگرسرو کار او با پرندین بری
هوش مصنوعی: خداوند به ما کمک می‌کند تا موفق شویم و در کارهای خود به پیروزی برسیم، ارتباط او با موجودات زنده و پرندگان نیز برقرار است.