شمارهٔ ۷
هوش مصنوعی: شاعر در این شعر به توصیف تأثیرات عمیق و شکست‌هایی می‌پردازد که عشق و زیبایی معشوق بر دل و جان عاشقان گذاشته است. او به بازار شکر و لذتی که از عشق می‌برد اشاره می‌کند، اما در عین حال می‌گوید که این عشق نیز می‌تواند درد و غم را به همراه داشته باشد. زیبایی معشوق چون آینه‌ای است که دل عاشق را می‌شکند و جان او را به درد و رنج می‌آورد. در نهایت، شاعر به احساسات و ناز معشوق اشاره می‌کند و می‌گوید که حتی اگر نام عشق شکسته باشد، هنوز هم عشق و زیبایی معشوق قوی و تاثیرگذار است و نباید از آن غم خورد.
بازار شکر لعل شکر بار تو بشکستناموس فلک غمزه خونخوار تو بشکست
هوش مصنوعی: بازار شکر و شیرینی به خاطر زیبایی و جذابیت تو به هم ریخته است و سرنوشت آسمان هم به خاطر چشمزخمی که از تو دیده، به هم خورده است.
بازار تو تا گرم شد از زحمت عشاقبس شیشه خونی که به بازار تو بشکست
هوش مصنوعی: زمانی که بازار تو با تلاش عاشقان گرم و پر رونق شد، چقدر شیشههای خونی به خاطر عشق و عشقبازی در آن شکسته شد.
در راه تو خود بین نتوان بود که مه رابا خوبی تو آینه در بار تو بشکست
هوش مصنوعی: در مسیر محبت تو، نمیتوان به خودی خود فقط نگریست، زیرا زیبایی تو چنان درخشان است که حتی ماه نیز در برابر آن شکسته میشود.
جانی که مرا بود ز غم نیم شکستهیکباره ازین ناز به خروار تو بشکست
هوش مصنوعی: بیتی اشاره دارد به این که وجود من به دلیل غم و اندوهی که دارم، نیمه شکسته است و حالا با ناز و زیبایی تو، کاملاً از هم پاشیده شده و شکسته است.
هر عقل که صرف آمد و هر دل که صفا داشتدر کوی تو واله شد و در کار تو بشکست
هوش مصنوعی: هر اندیشهای که به خلوص و صداقت رسید و هر دلی که پاک و صاف بود، در کوی تو دلبسته شد و در عشق تو تسلیم گشت.
بی خار گلی مانده ای امروز که ایامصد تیر مرا در جگر از خار تو بشکست
هوش مصنوعی: امروز مانند گلی بدون خار شدهای، در حالی که ایام گذشته مرا به شدت از درد و رنجی که تو به من دادی، آزرده کرده است.
گر نام شکسته است مجیر از تو غمی نیستباید که نگویند که زنهار تو بشکست
هوش مصنوعی: اگر نامت در دلها شکسته شده باشد، نگران نباش، زیرا نباید بگذارند که بگویند تو خود را شکستهای.