شمارهٔ ۲۴
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر درباره عشق و جدایی صحبت می‌کند. او با دل خود به یاری فکر می‌کند که ممکن است از عهد و پیمان بگذرد و فرمان او را نادیده بگیرد. شاعر به مشاهده زیبایی‌های محبوبش می‌پردازد و می‌بیند که حتی مسکینان نیز به سوی او حرکت می‌کنند. او از درد جدایی و شوق وصال صحبت می‌کند و می‌گوید که این حالت‌های شادی و غم نیز گذرا هستند. همچنین، او نگران است که روزهایش به تنگی نفس منجر شود و احساس می‌کند که دردش بیشتر شده است. در نهایت، شاعر بیان می‌کند که حتی اگر ستایش‌ها و سخن‌ها از عشقش بگذرد، عشق او همچنان باقی است.
با دل بسی گفتم که یار از عهد و پیمان بگذردفرمان من کن جان مکن کان بت ز فرمان بگذرد
هوش مصنوعی: با دل زیاد صحبت کردم که محبوب ممکن است از عهد و پیمان خود بگذرد. اما به جانم فرمان نده، زیرا آن معشوق ممکن است بدون توجه به دستورات من بگذرد.
جولان زد اندر کوی او با حلقه گیسوی اودیدم که مسکین سوی او از مه به جولان بگذرد
هوش مصنوعی: در خیابانهای او، با موهایش بازی کردم و دیدم که بیچارهای به سمت او از مه عبور می‌کند.
جان خواست از من بی بها حالی ز تن کردم جدامنت پذیرم کاین قضا از من به یک جان بگذرد
هوش مصنوعی: جانم برای دلخواه خدا از دست میرود، اما بر این موضوع راضیام که این حکم الهی است و من فقط یک جان دارم که به این طریق از من خواهد گذشت.
هستیم در شادی و غم از وصل و هجران ای صنمغافل که بعد از یک دودم این وصل و هجران بگذرد
هوش مصنوعی: در خوشی و ناراحتی به خاطر ارتباط و جدایی، ای محبوب، غافل نباش که این پیوند و جدایی گذراست و به زودی سپری خواهد شد.
خوش دل ترم تا چون جرس دارم به افغان دسترسترسم که از تنگی نفس کارم ز افغان بگذرد
هوش مصنوعی: من از اینکه با دل خوشم و مانند زنگ صدا دارم، احساس میکنم که به صدای ناله و فریاد نزدیکتر هستم. اما میترسم که به خاطر تنگی نفس، نتوانم به آن صدا برسم و از آن عبور کنم.
دارم رسیده روز و شب روزی به شب جانی به لبآسان گرفته ای عجب باشد که آسان بگذرد
هوش مصنوعی: روزها و شبها به سرعت میگذرد و جانم به لب رسیده است. بهطرزی شگفتآور، به نظر میرسد که این دوران سریع و آسان سپری میشود.
دردم فزود آن تنگ‌خو زان زلف و زان روی نکوآنگه دهد درمان کزو دردم ز درمان بگذرد
هوش مصنوعی: درد من به خاطر رفتار و زیبایی تو بیشتر شد، اما بعد از آن که به من توجه کردی، همان باعث شد تا دردم بهبود یابد و از آن درد فرار کنم.
گر بر مجیر از روی فن نگذارد او چندین محندر وصف او ما را سخن زود از خراسان بگذرد
هوش مصنوعی: اگر کسی به دلیل مهارت و ظاهر زیبا از ما نگذرد، ما هم در وصف او با وجود تمام سختیها و مشکلات، به سرعت از خراسان سخن خواهیم گفت.