شمارهٔ ۵۱
هوش مصنوعی: این شعر درباره عظمت و بزرگی پادشاه و جهانداری اوست. شاعر به ستایش ویژگی‌های محبوب و خاص او پرداخته و نوروز را به عنوان نماد تازگی و شادابی جشن گرفته است. همچنین اشاره شده است که قدرت و موفقیت پادشاه به تأیید الهی وابسته است. برکت و شادی نوروز به او تبریک گفته شده و از او خواسته شده که در این روز با شادی و میگساری جشن بگیرد، چرا که خداوند به او هر آنچه می‌خواهد عطا کرده است.
اتی النیروز یا ظل الالهو من بجلاله الدنیا تباهی
هوش مصنوعی: ای نوید بخش روزهای نو، ای سایه الهی، که با عظمت الهی، دنیا را به خاکستر تبدیل میکنی.
و من خضعت له الافلاک طراخضوعا فی الاوامر والنواهی
هوش مصنوعی: و تمام آسمانها در برابر او خاضع هستند و به دستورات و نهیهای او تسلیم میشوند.
زهی بر تو جهانداری و شاهیمقرر کرده تأیید الهی
هوش مصنوعی: تو بزرگ و قدرتمندی و تصویری از سلطنت را به تأیید خداوند در دستان داری.
مبارک باد و میمون بر تو نوروزکه دین را پشت و دولت را پناهی
هوش مصنوعی: نوروزت مبارک و خوش، که برای دین تو پشتبانی و برای دولتمندیت پناهی است.
فعش ما شئت مشکور المساعیو کن ما عشت معدوم المضاهی
هوش مصنوعی: هر کاری که دوست داری انجام بده و از تلاشهای دیگران سپاسگزار باش، اما در زندگیات به هیچکس مانند خودت اتکا نکن.
و دامت عنک یا سند المعالیعیون الدهر نائمه کماهی
هوش مصنوعی: چشمها و نگاههای زمان، همچون خواب دراز و بیتحرک، به یاد تو همچنان باقی است و پایدار خواهد ماند.
تو آن دریادلی ای شاه عالمکه رفت از ماه، حکمت تا به ماهی
هوش مصنوعی: تو ای شاه عالم، دل بزرگ و شجاعی داری که وقتی علم و حکمت از آسمان پایین آمد و به زمین رسید، نمایان شد.
به نوروزی نشین و جام می خواهکه دادت حق تعالی هر چه خواهی
هوش مصنوعی: در روزهای نوروز در کنار دوستان بنشین و از شراب بنوش، زیرا خداوند به تو هر آنچه که بخواهی عطا خواهد کرد.