شمارهٔ ۹۷
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی یوسف مصر اشاره میکند و میگوید اگر کسی مانند او (یوسف) را ببیند، دچار آشفتگی و حیرت میشود. اما در عین حال، به ما هشدار میدهد که نباید به زیباییهای ظاهری غرور کنیم، زیرا واقعیت همیشه فراتر از زیباییهاست.
گر دیده بدی روی ترا یوسف مصرآشفته شدی چو من گدا یوسف مصر
هوش مصنوعی: اگر کسی زیبایی تو را ببیند، مانند یوسف در مصر دچار آشفتگی و حیرت میشود، همانطور که من به عشق یوسف، در حالت گدایی هستم.
با این همه هم به نیکویی غره مشوبا آنهمه نیکویی کجا یوسف مصر؟
هوش مصنوعی: با وجود تمام خوبیها و زیباییهایی که هست، فریب نخور، چون با وجود این خوبیها، کجا میتوانی یوسف مصر را پیدا کنی؟