شمارهٔ ۲۷ - در مدح شاه ابوالخلیل
هوش مصنوعی: این شعر توصیفی از کاخ ملک و شخصیت شاه است. کاخ ملک از بهشت بهتر و زیباتر توصیف شده و به قدرت و جلال او اشاره می‌کند. پیکر و صورت او به زیبایی و هنر چین و روم تشبیه شده‌اند. باده‌ای که او می‌نوشد از باده بهشت بهتر است و ساقی‌اش زیباتر از حورالعین. شخصیت او مورد ستایش قرار گرفته و جود و کرم او بی‌نظیر توصیف شده است. دشمنان او در مقابل او ضعیف و ناامید هستند و او قدرتی بی‌نظیر دارد که سپاه خصم را نابود می‌کند. روحیهٔ دوستان او شاد و پرطرب است. در نهایت، او نماد وفا، جود و بزرگی است و برای همگان عزیز است.
کاخ ملک خوبتر ز خلد برین استبا همه دیدارهای خوب قرین است
هوش مصنوعی: کاخ پادشاه زیباتر از بهشت است و با همه زیباییهایش در تناسب و هماهنگی است.
پیکر او آفت بضاعت روم استصورت او کاهش صناعت چین است
هوش مصنوعی: پیکر او به زیبایی و شکوه ثروت رومیان است و چهرهاش نمایانگر هنر و craftsmanship چینیهاست.
گوئی خاک اندر او بزر نهفته استگوئی باد اندر او بمشگ عجین است
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که درون او خصلتهایی از خاک و زمین وجود دارد و گویی که هوای درونش با بوی مشک ترکیب شده است.
زینت خلد برین ز باده خلد استمردم را آرزوی خلد برین است
هوش مصنوعی: زینت بهشت از شراب بهشتی است و مردم آرزو دارند که بهشت را به دست آورند.
باده او خوبتر ز باده خلد استساقی او خوبتر ز حورالعین است
هوش مصنوعی: شراب او از شراب بهشتی بهتر است و ساقی او از حورهای بهشتی زیباتر است.
خلد برین بخردان برین نگزیننداز پی آن کان بشک و این به یقین است
هوش مصنوعی: بهشت برین را خردمندان برتر انتخاب نمیکنند، چرا که آنجا را بر اساس تجارب و دلایل قابل اعتماد نمیبینند.
روی زمینش ز بوسه دادن میرانیکسره پر نقش روی و نقش جبین است
هوش مصنوعی: زمینش از بوسههای عاشقانه پر شده و صورت و پیشانی آن به زیبایی نقشنگاری شده‌اند.
شاه چو مهر است و پیشگاه سپهر استمیر چو شیر است و پیش قصر عرین است
هوش مصنوعی: پادشاه مانند خورشید است و جایگاه او مانند آسمان. وزیر مانند شیر است و در برابر قصر، پناهگاه اوست.
شاه جهان بوالخلیل کز کرم اوروی زمین از خوشی چو خلد برین است
هوش مصنوعی: پادشاه جهانی که چون ابراهیم خلیل است، به خاطر بزرگواریاش، زمین را از شادی بهشتگونه کرده است.
حصن حصینش بکار ناید هرگزدولت او خود هزار حصن حصین است
هوش مصنوعی: دولت او به قدری قوی و استوار است که هیچ دیواری نمیتواند مانع آن شود، زیرا خود او مانند هزار قلعه مستحکم است و نیازی به دیوارهای دفاعی ندارد.
ناصح او شاد و کامکار و عزیز استحاسد او زار و مستمد و حزین است
هوش مصنوعی: مشاور او خوشحال، موفق و محترم است، اما حسود او در عذاب و نیازمند و غمگین به سر میبرد.
یک صلت او هزار گنج روانستیک سخن او هزار در ثمین است
هوش مصنوعی: یک زبانی که او به کار میبرد، به اندازهی یک گنجینه ارزشمند است و یک کلام او میتواند درهای بسیاری از ثروت و دانش را به روی ما بگشاید.
جان و دل دوستانش پرطرب و نازپشت و رخ دشمنانش پر خم و چین است
هوش مصنوعی: دوستانش سرشار از شادی و لطافت هستند، در حالی که دشمنانش چهرهای پر از چروک و غم دارند.
او بیکی زین همی هزار سوار استدشمن او بار اسب و آفت زین است
هوش مصنوعی: او به تنهایی، مانند هزار سوار، قدرتی مستقل و formidable دارد، در حالی که دشمنش به بار و مشکلات زین اسب گرفتار شده است.
ناز و نشاطش همیشه جفت یسارنددولت و بختش همیشه یار یمین است
هوش مصنوعی: ناز و ظرافت او همیشه همراه با خوشی و شادی است و خوش شانسی و فرصتهای خوب همواره در کنارش قرار دارند.
در همه کاری وفا و جود گزیده استاز پی آن کز ملوک دهر گزین است
هوش مصنوعی: در هر کاری، وفا و generosity انتخاب شده است، زیرا این ویژگیها از بین پادشاهان زمان انتخاب شده‌اند.
خواسته خوار است ازو و فضل گرامیزفتی از او لاغر است و جود سمین است
هوش مصنوعی: خواسته و خواستههای ناچیز انسان، او را کوچک و خوار می‌کند، در حالی که فضیلت و بخشش واقعی دارای عظمت و ارزش هستند. بخشش از روی فراخی و با دل بزرگ، ارزشمند و برجستهتر است.
جود به نزدیک او برابر جان استداد به نزدیک او برابر دین است
هوش مصنوعی: بخشندگی و generosity نزد او به اندازه جان ارزش دارد و بخشش به او به اندازه دین اهمیت دارد.
خواسته نزدیک او قرار نگیردگوئی با خواسته بطبع بکین است
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که کسی تمایل دارد که به آن فرد نزدیک نشود، گویی که با خواسته و طبیعت او در تضاد است.
هست هلاک سپاه خصم کمانشمرگ بگرد کمان او به کمین است
هوش مصنوعی: نیروی دشمن در حال شکست است و تیر مرگ در کمین نشسته و آمادهی ضربه زدن است.
پاسخ سائلش روز بخشش هان استپاسخ دشمنش روز کوشش هین است
هوش مصنوعی: جواب کسی که نیازمند است در روزی است که بخشش و رحمت نازل میشود و جواب کسی که خصم اوست در روزی است که باید تلاش و کوشش کرد.
تیغش مانند بحر خونین موج استدستش مانند ابر در آگین است
هوش مصنوعی: تیغ او همچون دریایی از خون به نظر میرسد و دستش مانند ابری است که در آتش فرو رفته.
از پی جود و وفا و حلم و بزرگیشجان همه کس بدوستیش رهین است
هوش مصنوعی: افراد به دنبال خصوصیات خوب مثل generosity (جود)، وفاداری، صبر (حلم) و بزرگواری هستند، زیرا همه به نوعی به محبت و دوستی او وابستهاند.
همچو زمان و زمینش باد بقا کوماه زمانست و آفتاب زمین است
هوش مصنوعی: مانند زمانی که هزاران سال به طول میانجامد و زمین پایدار است، او نیز همانند ماهی در آسمان و آفتابی بر روی زمین، وجودی ماندگار و ناپایدار دارد.